Переклад тексту пісні Ravishing Ruby - Tom T. Hall

Ravishing Ruby (оригінал)

Ravishing ruby, she’d been around for awhile
Ravishing ruby, she was a truckstop child
Born in the back of a rig somewhere near l.a.
Ravishing ruby, you poured a lot of hot coffee in your day
Ravishing ruby, believe anything you say
Just like her daddy said, said he’d be back someday
She was just fourteen, she grew up wild and free
And all the time she’d be waitin' on him, she’d been waiting on you and me Ravishing ruby, she sleeps in a bunk out back
Her days and nights are filled with dreams of a man named smilin' jack
That was her daddy’s name and that’s all she ever knew
Ravishing ruby ain’t got time for guys like me and you
Ravishing ruby, a beautiful young girl now
Ravishing ruby, she made a solemn vow
Waitin' on smilin' jack, he’ll come rollin' by And she wants to see him, she wants to touch him either way, dead or alive
Ravishing ruby, she sleeps in a bunk out back
Her days and nights are filled with dreams of a man named smilin' jack
That was her daddy’s name and that’s all she ever knew
Ravishing ruby ain’t got time for guys like me and you

Ravishing Ruby (переклад)

Чарівний рубін, вона була поруч деякий час
Чарівний рубін, вона була дитиною, яка зупиняла вантажівки
Народився в задній частині платформи десь поблизу Лос-Анджелеса.
Чарівний рубін, ви налили багато гарячої кави за свій день
Чарівний рубін, вір у все, що скажеш
Як сказав її тато, сказав, що колись повернеться
Їй було всього чотирнадцять, вона росла дикою і вільною
І весь час вона чекала на нього, вона чекала на вас і мене. Чарівний рубін, вона спить на ліжку позаду
Її дні й ночі сповнені снів про чоловіка на ім’я усміхнений Джек
Так звали її тата, і це все, що вона знала
У чарівного Рубі немає часу для таких хлопців, як я і ти
Чарівний рубін, тепер прекрасна молода дівчина
Чарівний рубін, вона дала урочисту обітницю
Чекаючи на усміхненого джека, він підійде мимо І вона хоче побачити його, вона хоче доторкнутися до нього в будь-якому випадку, мертвим чи живим
Приголомшливий рубін, вона спить на ліжку на спинці
Її дні й ночі сповнені снів про чоловіка на ім’я усміхнений Джек
Так звали її тата, і це все, що вона знала
У чарівного Рубі немає часу для таких хлопців, як я і ти