Переклад тексту пісні Mabel You Have Been a Friend to Me - Tom T. Hall

Mabel You Have Been a Friend to Me (оригінал)

I appreciate the coffee that you’ve made
I appreciate the shelter of your roof
I’ll pay you back someday for all your kindness
And all the other liberties I took
Although I cannot say that I have loved you
I won’t forget how good it was to be
Among the people you call little darling
Mabel you have been a friend to me
Mabel you have been a friend to me
And somewhere down the line I’ll drink a toast
To the lady who encouraged me to try
And you took me in when I was down and broke
I hope that life holds many thrills for you
And there are great big apples on your tree
I’m sorry that I could’t give you more than thanks
Mabel you have been a friend to me
If you hear that I’m somewhere and I’m doin' well
Don’t you fail to stop and see me if you can
Oh you know that if you ever need a pal
I’ll sure be there to lend you a helping hand
If fortune treats me good and if I make it
I’ll remember where I rest my wandering feet
That you made part of the bitter journey sweeter
Mabel you have been a friend to me

Mabel You Have Been a Friend to Me (переклад)

Я ціную каву, яку ви приготували
Я ціную притулок вашого даху
Я колись відплачу тобі за всю твою доброту
І всі інші вольності, які я брав
Хоча я не можу сказати, що кохав тебе
Я не забуду, як добре було бути
Серед людей, яких ти називаєш маленьким коханим
Мейбл, ти була для мене другом
Мейбл, ти була для мене другом
І десь в кінці кінців я вип’ю тост
До жінки, яка спонукала мене спробувати
І ти прийняв мене, коли я впав і зламався
Я сподіваюся, що життя принесе вам багато гострих відчуттів
А на вашому дереві є великі яблука
Мені шкода, що я не можу дати вам більше, ніж подяку
Мейбл, ти була для мене другом
Якщо ви чуєте, що я десь і мені все добре
Не зупинись і побачиш мене, якщо зможеш
О, ти знаєш це, якщо тобі колись знадобиться друг
Я обов’язково буду поруч, щоб протягнути вам руку допомоги
Якщо фортуна ставиться до мене добре і якщо мені це вдається
Я пам’ятаю, де відпочиваю свої блукаючі ноги
Що ти зробив частину гіркої подорожі солодшою
Мейбл, ти була для мене другом