Переклад тексту пісні What Have You Got to Lose - Tom T. Hall

What Have You Got to Lose (оригінал)

Well, I’ve been in some bars
Where they serve it in big silver goblets and pewter and brass
And I’ve been in some joints
Where they serve it in paper cups and maybe an old water glass
But it’s always the same in the old drinking game
When you drink and you try to forget
One woman who loved you and another who didn’t
And I ain’t seen one winner yet
What have you got to lose
Try women and booze and the cigarette blues
What have you got to lose
Well, I’ve been in some towns with some high rollin heavies
And I know some unknown new stars
The big equalizer is a good drink of liquor
When they all belly up to the bar
Some cry for fame, some cry for money
And some people reach for the stars
But when a honky tonk heart starts crying for a honky tonk
You can’t get a word in edgewise
Now an old country boy just can’t sit on the porch
And watch while the world passed by
No, he’s got to be part of some social endeavour
So he gets him a jug and he tries
He’ll play that old jukebox and chase them old hides
About daylight come to in his room
When that sun’s coming up, he’s about halfway to hell
And about half way back home around noon

What Have You Got to Lose (переклад)

Ну, я був у кількох барах
Де подають його у великих срібних келихах, олов’яних і мідних
І я був у деяких суглобах
Де подають у паперових стаканчиках і, можливо, старому стакані для води
Але це завжди те саме в старій грі з алкоголем
Коли п’єш і намагаєшся забути
Одна жінка, яка любила тебе, і інша, яка ні
І я ще не бачив жодного переможця
Що тобі втрачати
Спробуйте жінок, випивку та сигаретний блюз
Що тобі втрачати
Що ж, я бував у деяких містах з важкими хай-роллінами
І я знаю кількох невідомих нових зірок
Великий еквалайзер - це хороший напій
Коли вони всі живіт до бару
Хтось плаче за славою, хтось за грошима
А дехто тягнеться до зірок
Але коли серце починає плакати за гудком
Ви не можете отримати слово по краю
Тепер старий сільський хлопець просто не може сидіти на ґанку
І спостерігати, поки світ пройшов
Ні, він має бути частиною якихось соціальних заходів
Тож він бере йому глечик, і він пробує
Він зіграє той старий музичний автомат і ганятиметься за старими шкурами
Про денне світло прийти в його кімнату
Коли сонце сходить, він приблизно на півдорозі до пекла
І приблизно на півдорозі додому близько полудня