Переклад тексту пісні The Man Who Shot Himself - Tom T. Hall

The Man Who Shot Himself (оригінал)

He did not seem much like a man with a problem
He was small he was quiet he dressed neat and shaved
His job was five days in a brick making plant
And he drank a few beers on his other two days
His music was country, his faith was in Jesus
In fact he had pictures of Christ in his house
He never once questioned his daily existence
Nor wondered a lot what his life was about
He was fond of his pistol and he cleaned it too often
He’d go down by the river shoot driftwood all day
Stare out the window and sip on the cold beer
Sometimes he was happy like children who play
And some Saturday morning he came to my father
And said Virgil would you cut my hair for me please
And my father was handy with razors and scissors
Sometimes he cut hair with the guys on our street
As small boys would do I sat watchin' my father
Dad kidded him some bout his jealous wife
The man thanked my father and he offered to pay him
Went back to his house and he took his own life

(переклад)

Він не схожий на людину з проблемою
Він був маленьким, був тихий, одягався акуратно й голився
Його робота була п’ять днів на цегельному заводі
І він випив кілька пива в другі два дні
Його музика була країною, його віра була в Ісуса
Насправді в його будинку були фотографії Христа
Він ні разу не ставив під сумнів своє щоденне існування
Також не замислювався, що таке його життя
Він любив свой пістолет, і він занадто часто чистив його
Він цілий день спускався біля річки стріляти в корчі
Подивіться у вікно й потягніть холодне пиво
Іноді він був щасливий, як діти, які граються
І одного суботнього ранку він прийшов до мого тата
І сказав, що Вергілій, будь ласка, підстригши мені волосся
А мій батько вмів мати бритви та ножиці
Іноді він стригся з хлопцями на нашій вулиці
Як робили б маленькі хлопчики, я сидів і спостерігав за батьком
Тато жартував над його ревнивою дружиною
Чоловік подякував моєму батькові, і той запропонував заплатити йому
Повернувся до свого дому і покінчив життя самогубством