Переклад тексту пісні The Grocery Truck - Tom T. Hall

The Grocery Truck (оригінал)

When I was a little barefooted boy
Back in the hills of eastern Kentucky
I was lazy and about half crazy
Catfish didn’t bite in the daytime
And little boys weren’t allowed out after dark
But we had a few thrills and one of them was the grocery truck
Well the grocery truck was a little ole truck
With the name painted on the door
In the winter time it always got stuck
Bringin' beans and greens to the poor
We’d go get the mules and we’d pull it out
And the neighbors would come to the show
We’d cuss them mules and holler
And shout cause the treasure on board was gold
And the grocery truck is a comin'
It’s about a half a mile away
Just when we were down on our luck
Here comes the grocery truck
Now the grocery truck with the store
Bought stuff bologney and crackers and cheese
Sometimes a new pair of pants with cuffs or candy to fill our needs
If I counted the thrills of my life today
As I cater to fancy and whim
None would compare to the grocery truck
It was Christmas ev’ry Friday back then
Well the grocery truck was a sign of success
We were economical giants
My mother would laugh sometimes till she cried
Cause daddy was high on a pint
Oh the grocery truck never comes anymore
As it did in the way back when
Its supermarkets and one stop stores and hamburger shops again
Daddy’d just say charge it to me
Whoa charge it to me

The Grocery Truck (переклад)

Коли я був маленьким босоногим хлопчиком
Повернувшись у пагорби східного Кентуккі
Я був ледачий і майже наполовину божевільний
Сом не клює вдень
А маленьких хлопчиків не випускали після настання темряви
Але у нас було кілька гострих відчуттів, і одним із — продуктова вантажівка
Ну, продуктова вантажівка була маленькою вантажівкою
З намальованим ім’ям на дверях
Взимку він завжди застряг
Приносити бідним квасолю та зелень
Ми брали б мулів і витягували їх
І сусіди приходили на виставу
Ми лаяли б їх мулів і кричали
І крикніть, бо скарб на борту був золотим
І продуктова вантажівка їде
Це приблизно півмилі
Саме тоді, коли нам не пощастило
Ось і їде продуктова вантажівка
Тепер продуктова вантажівка з магазином
Купив болоньї, крекери та сир
Іноді нова пара брюк із манжетами чи цукерки для заповнення наших потреб
Якби я врахував хвилювання мого життя сьогодні
Як я задовольнюю вигадки та примхи
Жоден не зрівняється з бакалійною вантажівкою
Тоді це було Різдво кожну п’ятницю
Продуктова вантажівка була ознакою успіху
Ми були економічними гігантами
Моя мати іноді сміялася, аж плакала
Тому що тато був підпив пінту
О, продуктова вантажівка більше ніколи не приїжджає
Як це робилося на шляху назад, коли
Знову супермаркети, магазини «одна зупинка» та гамбургерні
Тато просто сказав: «Зарядіть це мені».
Вау, стягніть це з мене