Переклад тексту пісні Ramona's Revenge - Tom T. Hall

Ramona's Revenge (оригінал)

Ramona lived just down the hill from us
She kept the house ger mother drove the bus
(An old yellow school bus)
Ramona had a handicap the neighborhood knew well
Ramona couldn’t speak or couldn’t spell
(And that left Ramona at a
Considerable disadvantage among the more fluent)
Although she couldn’t write or couldn’t talk
Ramona really had a pretty walk
(A four letter figure)
Because she couldn’t write or speak nobody asked her out
But «bad-eye» Thompson hung around the house
(He was what you’d call a
Familiar figure in the neighborhood)
Well I guess their handicaps were common ground
Cause «bad-eye» Thompson always hung around
He could squint that eye and spit tobacco thirty feet
Ramona always grinned and stomped her feat
(Because, to Ramona this was one of
The finer things in life)
One day Ramona found herself with child
She couldn’t speak.
Her mom was going wild
Confusion reigned for half a day as one could understand
The county judge came down to lend a hand
(And I think it should be noted in
The interest of justice that the judge
Was acting in a strictly unofficial Capacity)
The neighbors gathered 'round Ramona’s porch
The judge said, «Understand, this is not a court»
Ramona squealed as all the breathless neighbors gathered 'round
Then closed one eye and (puh-tui) spat upon the ground
(And it’s a familiar old phrase that
«Birds of a feather will flock together»
And justice will be done)

(переклад)

Рамона жила трохи нижче від нас
Вона тримала будинок, мама водила автобус
(Старий жовтий шкільний автобус)
У Рамони був недолік, який добре знали околиці
Рамона не могла говорити або не вміла писати
(І це залишило Рамону о
Значний недолік серед більш вільних)
Хоча вона не вміла писати чи не могла говорити
Рамона справді чудово прогулялася
(Чотири літери)
Оскільки вона не могла писати чи говорити, її ніхто не запросив
Але «поганий» Томпсон висів по дому
(Він був тим, кого ви назвали б
Знайома фігура по сусідству)
Гадаю, їхні недоліки були спільним
Тому що «поганий зір» Томпсон завжди крутився
Він міг примружити це око і плюнути тютюном на тридцять футів
Рамона завжди посміхалася і топтала свій подвиг
(Тому що для Рамони це було одним із
Кращі речі в житті)
Одного разу Рамона опинилася з дитиною
Вона не могла говорити.
Її мама здичавіла
Півдня, як можна було зрозуміти, панувала плутанина
Окружний суддя прийшов продати руку
(І я вважаю, що це треба зазначити у
Інтерес справедливості, що суддя
Діяв у суворо неофіційній якості)
Сусіди зібралися біля під’їзду Рамони
Суддя сказав: «Зрозумійте, це не суд»
Рамона верещала, коли всі задихані сусіди зібралися навколо
Потім заплющив одне око і (пух-туй) плюнув на землю
(І це знайома стара фраза, що
«Птахи перо злітаються разом»
І справедливість востане)