Переклад тексту пісні Faster Horses (The Cowboy And The Poet) - Tom T. Hall

Faster Horses (The Cowboy And The Poet) (оригінал)

He was an old-time cowboy, don’t you understand
His eyes were sharp as razor blades
His face was leather tan
His toes were pointed inward from a-hangin' on a horse
He was an old philosopher, of course
He was so thin I swear you could have used him for a whip
He had to drink a beer to keep his britches on his hips
I knew I had to ask him about the mysteries of life
He spit between his boots and he replied,
«Son, it’s faster horses, younger women, older whiskey, more money.»
He smiled and all his teeth were covered with tobacco stains
He said, «It don’t do men no good to pray for peace and rain.
Peace and rain is just a way to say prosperity,
And buffalo chips is all it means to me.»
I told him I was a poet, I was lookin' for the truth
I do not care for horses, whiskey, women or the loot
I said I was a writer, my soul was all on fire
He looked at me an' he said, «You are a liar.»
«Son, it’s faster horses, younger women, older whiskey, more money.»
Well, I was disillusioned, if I say the least
I grabbed him by the collar and I jerked him to his feet
There was something cold and shiny layin' by my head
So I started to believe the things he said
Well, my poet days are over and I’m back to being me
As I enjoy the peace and comfort of reality
If my boy ever asks me what it is that I have learned
I think that I will readily affirm
«Son, it’s faster horses, younger women, older whiskey, more money.
«(repeat as song fades)

(переклад)

Він був старим ковбоєм, хіба ви не розумієте
Його очі були гострі, як леза бритви
Його обличчя було шкіряним загаром
Його пальці на ногах були спрямовані всередину від висячого на коні
Звичайно, він був старим філософом
Він був настільки схуд, я клянусь, що ти міг би використати його як батіг
Йому довелося випити пива, щоб тримати штани на стегнах
Я знав, що маю запитати його про таємниці життя
Він плюнув між чоботями і відповів:
«Сину, це швидші коні, молодші жінки, старше віскі, більше грошей».
Він усміхнувся, і всі його зуби були вкриті тютюновими плямами
Він сказав: «Чоловікам не корисно молитися про мир і дощ.
Мир і дощ — це лише способ сказати процвітання,
І чіпси з буйвола — це все, що означає для мене».
Я сказав йому, що я поет, я шукаю правди
Мені байдуже ні коні, ні віскі, ні жінки, ні награбоване
Я казав, що я письменник, моя душа вся горіла
Він подивився на мене і сказав: «Ти брехун».
«Сину, це швидші коні, молодші жінки, старше віскі, більше грошей».
Ну, я був розчарований, якщо м’яко кажучи
Я схопив його за комір і рвонув підвести на ноги
Біля моєї голови лежало щось холодне й блискуче
Тому я почала вірити в те, що він сказав
Ну, мої поетові дні закінчилися, і я повернувся до того, щоб бути собою
Як я насолоджуюсь спокоєм і комфортом реальності
Якщо мій хлопчик колись запитає мені , чого я навчився
Я думаю, що з готовністю підтверджу
«Сину, це швидші коні, молодші жінки, старше віскі, більше грошей.
«(повторювати, коли пісня згасає)