Переклад тексту пісні Dear Rappers - Tom MacDonald

Dear Rappers (оригінал)

Man it’s easy for these rappers who have it all
Talk about the days when they used to be sad
I guess I can’t relate to being famous and wealthy
I’m 28 and still praying for the day I have a chance
Maybe y’all can help me out though
I’m just tryna take care of my household
I don’t even wanna make my mouth gold
I just wanna win before the system that I’m in
Gets a hold of me again and starts to squeeze under my chin
Until I’m out cold
Dear rappers can you help me
I’ll even take a selfie with your album that I bought
I got every single CD that you ever fuckin' dropped
I spent everything I had, and I never have a lot
Oh my God, what a mess
Your words help me deal with the stress
Used to contemplate my suicide the nights I was depressed
Used to pop you in the boom-box and sit up by my desk
Listen to your music 'til I felt it in my chest, but
These days it’s like you don’t have nothing left
Your music feels kinda like you’re tryna write a check
Everything is digital, I mean no disrespect
But I’m paying even more, and you give me even less
What the fuck?
You taught me to think, you taught me to grow
You taught me the things to, survive on my own
But now you teach me to drink, you teach me to smoke
You teach me to think, «every woman’s a hoe»
I don’t want your xanax bars
Or your fancy foreign cars
Throw your money in my face
And try to tell me that it’s art
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
Just a drug addict on TV
I can’t hear another fucking song about abusing medication that I had to take,
just to stay alive
There’s more important shit than what you wear and where you live
And who you fuck and what you drink and what you spend and what you drive
Rappers full of bullshit
Rap just a marketing vehicle
For the product that the man wants you to buy
Rap about a full clip
Rappers just promoting different liquors and varieties or ways that you could
die
Yeah
Dear rappers, can you help me?
Are you almost out of alcohol to sell me?
Tell me
Cause drinking every night can’t be the way to getting wealthy
If I’m really bein' honest all this shit is overwhelming
I need someone to look up to
You’re living in a country that elected Donald Trump
You’re living in a country where police are killing people every day and all
you wanna talk about is doin' drugs
You’ve been blinded by the money, you’ve been blinded by the cars
You’ve been blinded by the women, don’t know who the fuck you are
Thought I knew you when I spent a hundred dollars on a ticket to your show
And now I feel like you stole my fuckin' money and I’m broke
Man you taught us how to rap, and you taught us how to dress
And you taught us how to act, if we wanted to impress
Now you’re teaching me to live like I know you never would
What you’re preaching to these kids is keeping them inside the hood
I don’t want your xanax bars
Or your fancy foreign cars
Throw your money in my face
And try to tell me that it’s art
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
Just a drug addict on TV
I don’t want your xanax bars
Or your fancy foreign cars
Throw your money in my face
And try to tell me that it’s art
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
Just a drug addict on TV

(переклад)

Чоловіче, цим реперам, у яких все є, легко
Розкажіть про дні, коли вони були сумними
Напевно, я не можу бути відомим і багатим
Мені 28, і я все ще молюся за день, коли у мене є шанс
Хоча, можливо, ви можете мені допомогти
Я просто намагаюся подбати про своє господарство
Я навіть не хочу робити мій рот золотим
Я просто хочу виграти перед системою, в якій я перебуваю
Знову тримає мене і починає тиснути під моїм підборіддям
Поки я не замерзну
Шановні репери, ви можете мені допомогти
Я навіть зроблю селфі з вашим альбомом, який придбала
Я отримав кожний CD, який ти коли-небудь кидав
Я витратив все, що мав, і ніколи не маю багато
Боже мій, який безлад
Ваші слова допомагають мені впоратися зі стресом
Раніше роздумував про своє самогубство ночами, коли був у депресії
Раніше закидав вас у бумбокс і сідав біля мого столу
Слухайте свою музику, доки я не відчую у моїх грудях, але
У ці дні ніби у вас нічого не залишилося
Ваша музика виглядає так, ніби ви намагаєтеся виписати чек
Усе цифрове, я не маю не неповаги
Але я плачу ще більше, а ви даєте мені ще менше
Що за біса?
Ти навчив мене думати, ти навчив ме зростати
Ти навчив мене тому, як виживати сам
Але тепер ти вчиш мене пити, ти вчиш ме палити
Ти вчиш мене думати: «кожна жінка — мотика»
Мені не потрібні ваші батончики ксанаксу
Або ваші модні іномарки
Кинь мені в обличчя свої гроші
І спробуйте сказати мені, що це мистецтво
Ні, ні, ні, ні, ні
Ні, ні, ні, ні, ні
Просто наркоман на телебаченні
Я не можу почути іншої бісаної пісні про зловживання ліками, які мені доводилося випити,
просто щоб залишитися в живих
Є важливіше лайно, ніж те, що ти носиш і де ти живеш
І кого ти трахаєш і що п’єш, і на що витрачаєш і на що їздиш
Репери, повні дурниці
Реп – просто рекламний засіб
За продукт, який чоловік хоче, щоб ви купили
Реп про повний кліп
Репери, які просто рекламують різні алкогольні напої та різновиди чи способи, які ви можете
померти
Ага
Шановні репери, ви можете мені допомогти?
У вас майже закінчився алкоголь, щоб продати мені?
Скажи мені
Тому що вживання алкоголю щовечора не може бути способом розбагатіти
Якщо я справді кажучи чесно, усе це лайно приголомшує
Мені потрібен хтось, на кого можна рівнятися
Ви живете в країні, яка обрала Дональда Трампа
Ви живете в країні, де поліція щодня вбиває людей
Ви хочете поговорити про вживання наркотиків
Вас осліпли гроші, вас засліпили автомобілі
Тебе засліпили жінки, не знаю, хто ти, біса
Думав, що знаю тебе, коли витратив сто доларів на квиток на твоє шоу
А тепер я відчуваю, ніби ти вкрав мої чортові гроші, і я розбитий
Чоловіче, ти навчив нас як реп, і ти навчив нас як одягатися
І ви навчили нас як діяти, якщо ми бажаємо справити враження
Тепер ти вчиш мене жити так, як я знаю, що ти ніколи не робив би
Те, що ви проповідуєте цім дітям, — це тримати їх у голові
Мені не потрібні ваші батончики ксанаксу
Або ваші модні іномарки
Кинь мені в обличчя свої гроші
І спробуйте сказати мені, що це мистецтво
Ні, ні, ні, ні, ні
Ні, ні, ні, ні, ні
Просто наркоман на телебаченні
Мені не потрібні ваші батончики ксанаксу
Або ваші модні іномарки
Кинь мені в обличчя свої гроші
І спробуйте сказати мені, що це мистецтво
Ні, ні, ні, ні, ні
Ні, ні, ні, ні, ні
Просто наркоман на телебаченні