Переклад тексту пісні Dear Slim - Tom MacDonald

Dear Slim (оригінал)

Dear Slim, I thought you mighta heard of me maybe
'Cause lately everywhere I turn someone’s comparing us, crazy
I never woulda thought when I was bumping Biggie and Pac
That I would buy bleach in a box and become the product of Shady
But I’m here now, hi, my name is Tom MacDonald
People call me controversial, I’m the one that counterculture follows
Every song I drop’s a problem, I offend an awful lot
With topics commenting on race and politics, I’m pretty awesome
Dear Slim, I know we’re very different politically
Seems like some of your biggest fans are the victims I’m triggering
They’re convinced I don’t like you which inconsistent with history
I was picked on as a kid and they don’t know what Slim did for me
But I’m here now, and I fight the system just like you
Was addicted to pills and liquor and quick 'em just like you
People claim that you hate me, but Marshall, that can’t be right, dude
You’d have to hate yourself as well, 'cause Marshall, I’m you
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I’m just like you
I don’t give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don’t give a what, na na-na na-na
But I don’t give a what, na na-na na-na na na na
Dear Slim, I thought that maybe 'cause you paved the way for me
You might relate to weight that Caucasian rappers are carrying
They’re constantly comparing us to you, it’s embarrassing
Never gaining their approval, it’s just hate we’re inheriting
But I’m here now, go ahead and hate, it don’t hurt
Call me culture vulture garbage, those are ignorant words
I kill a vulture, cook the poultry in a pan till it’s burnt
See, Marshall, I’m just like you, I’m flipping the bird
Dear Slim, I just wanna give you your flowers
I spent hours memorizing all of your songs in 2000
You were the reason I screamed at all of my teachers, a teen
I needed your CD on repeat and Shady’s face on my t-shirt
But I’m here now, they call me controversial just like you
We’re both white, both rap, both of our eyes blue
Screw any guy who tries to say you’ve changed and don’t like you
'Cause in my mind it’s still '99 and I’m you
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I’m just like you
I don’t give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don’t give a what, na na-na na-na
But I don’t give a what, na na-na na-na na na na
Whether you love me or hate or think I’m crazy
Dropped a hundred grand to get a beat from Shady
I really hope when I bought it he wasn’t angry
But I really had to tell him that he changed me
The truth of the matter is without you Marshall Mathers
I woulda committed suicide before I was a rapper
You showed me that I could do it, I didn’t need to be blacker
I know it’s stupid but I just had to do my best to say thank you
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I’m just like you
I don’t give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don’t give a what, na na-na na-na
But I don’t give a what, na na-na na-na na na na
Marshall, remember back when
You became Eminem
You changed the world with a pen
Well, now I’m just like you
I don’t give a what saying what I want with my fingers up
Everybody triggered and they think I suck
But I don’t give a what, na na-na na-na
But I don’t give a what, na na-na na-na na na na

(переклад)

Любий Слім, я думав, що ти, можливо, чув про мене
Тому що останнім часом, куди б я не обернувся, нас хтось порівнює, божевільні
Я ніколи б не подумав, коли натикався на Біггі та Пака
Що я куплю відбілювач у коробці і стану продуктом Shady
Але я зараз тут, привіт, мене звати Том Макдональд
Люди називають мене суперечливим, я той, кому дотримується контркультура
Кожна пісня, яку я випускаю, є проблемою, я страшно ображаю
З темами, які коментують расу та політику, я дуже приголомшливий
Шановний Слім, я знаю, що ми дуже різні політично
Схоже, деякі з твоїх найбільших шанувальників є жертвами, які я викликаю
Вони переконані, що ви мені не подобаєтеся, що суперечить історії
У дитинстві мене кинули, і вони не знають, що Слім зробив для мене
Але я зараз тут і борюся із системою, як і ви
Був залежний від таблеток і алкогольних напоїв і швидко їх, як і ви
Люди стверджують, що ти мене ненавидиш, але Маршалл, це не так, чувак
Ви також повинні ненавидіти себе, тому що Маршалл, я це ти
Маршал, згадайте, коли
Ти став Емінемом
Ви змінили світ за допомогою ручки
Ну, тепер я такий же, як ти
Я не говорю, що хочу, з піднятими пальцями
Усі спрацювали, і вони думають, що я нудьг
Але мені все одно, що, на-на-на-на
Але я не бажаю що, на на на на на на на на
Любий Слім, я подумав, що, можливо, тому що ти проклав мені шлях
Можливо, ви пов’язані з вагою кавказьких реперів
Вони постійно порівнюють нас з вами, це соромно
Ніколи не отримуємо їхнього схвалення, це просто ненависть, яку ми успадковуємо
Але я зараз тут, ненавидь, це не боляче
Називайте мене культурним сміттям грифів, це нерозумні слова
Я вбиваю грифа, варю птицю на сковороді, поки вона не підгорить
Бачиш, Маршалле, я такий же, як ти, я перевертаю птаха
Любий Слім, я просто хочу подарувати тобі твої квіти
Я провів години, вивчаючи напам’ять усі твої пісні 2000 року
Ви були причиною, чому я кричав на всіх вчителів, підлітка
Мені потрібен твій компакт-диск на повторі та обличчя Шейді на моїй футболці
Але я зараз тут, вони називають мене суперечливим, як і ви
Ми обидва білі, обидва реп, у обох очі блакитні
Обдуріть будь-якого хлопця, який намагається сказати, що ви змінилися, і ви не любите
Тому що в моєму розумі все ще 99, а я – це ти
Маршал, згадайте, коли
Ти став Емінемом
Ви змінили світ за допомогою ручки
Ну, тепер я такий же, як ти
Я не говорю, що хочу, з піднятими пальцями
Усі спрацювали, і вони думають, що я нудьг
Але мені все одно, що, на-на-на-на
Але я не бажаю що, на на на на на на на на
Незалежно від того, чи любиш ти мене, чи ненавидиш, чи думаєш, що я божевільний
Вкинув сотню тисяч, щоб отримати бит від Шейді
Я дуже сподіваюся, що коли я його купив, він не розлютився
Але я дійсно мусив сказати йому, що він змінив мене
Справа в тому без вас, Маршалл Мезерс
Я б покінчив життя самогубством, перш ніж стати репером
Ви показали мені, що я можу це зробити, мені не потрібно було бути чорнішим
Я знаю, що це нерозумно, але я просто повинен був зробити все можливе, щоб сказати спасибі
Маршал, згадайте, коли
Ти став Емінемом
Ви змінили світ за допомогою ручки
Ну, тепер я такий же, як ти
Я не говорю, що хочу, з піднятими пальцями
Усі спрацювали, і вони думають, що я нудьг
Але мені все одно, що, на-на-на-на
Але я не бажаю що, на на на на на на на на
Маршал, згадайте, коли
Ти став Емінемом
Ви змінили світ за допомогою ручки
Ну, тепер я такий же, як ти
Я не говорю, що хочу, з піднятими пальцями
Усі спрацювали, і вони думають, що я нудьг
Але мені все одно, що, на-на-на-на
Але я не бажаю що, на на на на на на на на