Переклад тексту пісні Will Of The Gun - Tom Cochrane

Will Of The Gun (оригінал)

I find it hard to imagine
This world without guns and wars
When we have our own private battles
Our own bashing and slamming of doors
What makes us want to hurt each other
Can you help me to understand
Why does history repeat itself
And a man keep killing a man
If i believe like you believe
Then I guess we can be one
But when it comes down to the crossfire babe
It’s down to the will off the gun
I get so tired by how late it’s got
That I wonder if i’m awake or not
We’ve come this far but there’s so far to go
We’ve learned so much but we still don’t know
We used to care for each other
I remember we were good friends once
But now we barely talk to each other
We got nothing to say: and the deal is done
Are we oblivious to the stains on the sheets
Have we grown immune to the blood on the street
The colour of my flag ain’t the colour of your skin
Why must somebody lose so
Somebody can win
If I believe like you believe
Then I guess we can be one
But when it comes down to the crossfire babe
It’s down to the will of the gun
If I believe like you believe
Then I guess it comes down to religion
But when it comes down to the crossfire babe
It’s down to the will
Down to the will of the gun
Ooooo… the will of the gun

(переклад)

Мені важко уявити
Цей світ без зброї та воєн
Коли у нас є власні приватні битви
Наші власні стукання й грюкання дверима
Що змушує нас бажати завдати один одному боляче
Чи можете ви допомогти мені зрозуміти
Чому історія повторюється
І людина продовжує вбивати людину
Якщо я вірю так, як ви вірите
Тоді, гадаю, ми можемо бути одним
Але коли справа доходить до перехресного вогню
Це залежить від волі
Я так втомлююся , як пізно
Що мені цікаво, прокинувся я чи ні
Ми зайшли так далеко, але нам ще так далеко
Ми так багато навчилися, але досі не знаємо
Раніше ми дбали один про одного
Пам’ятаю, колись ми були хорошими друзями
Але зараз ми майже не спілкуємося один з одним
Нам нема чого казати: і угода зроблена
Ми не помічаємо плям на простирадлах
Чи виріс у нас імунітет до крові на вулиці
Колір мого прапора не колір твоєї шкіри
Чому хтось повинен так програвати
Хтось може виграти
Якщо я вірю, як ви вірите
Тоді, гадаю, ми можемо бути одним
Але коли справа доходить до перехресного вогню
Це залежить від волі зброї
Якщо я вірю, як ви вірите
Тоді, мабуть, це зводиться до релігії
Але коли справа доходить до перехресного вогню
Це залежить від волі
До волі зброї
Оооо... воля пістолета