Переклад тексту пісні Just Scream - Tom Cochrane

Just Scream (оригінал)

I’m so tired of all this crap
That falls from you like rain
Do you think that I’m that naive
Or have you gone insane
You can fly six thousand miles
And think it’s no big deal
And turn and come back in
Anytime you feel
If there’s something more need
I cried for you, I would’ve died for you
Tell it to someone who wants to hear
When the silence starts to haunt you
Just scream
Let the voices out, Lord
Just scream
Let the voices out
Someone calls me up
And says that you want out
Cause you don’t have the guts yourself
And is there any doubt
That you don’t know yourself
What you do and don’t believe are delusions are
Your own way of escaping reality
Let your conscience be your guide
What’s real to you, how does it feel to you?
Don’t believe all that’s fed to you
And when the silence starts to haunt you
Just scream
Now it’s gone for sure
And your hands wet on the wheel
Does it feel like the world stopped it’s turning
Just scream, just scream
Let the voices out, Lord
Just scream
Let the voices know you’re there
Has he gotten all he needs
It’s so easy, it’s so sleazy
To steel from someone who’s back is turned
When the karma starts to break through
Just scream, let the voices out, Lord
Just scream, like I did for you
Just scream, let the voices out, Lord
Just scream

(переклад)

Я так втомився від усього цього лайно
Що падає з тебе, як дощ
Ви думаєте, що я такий наївний
Або ви зійшли з розуму
Ви можете пролетіти шість тисяч миль
І думайте, що це нічого страшного
І повертайся і повертайся
Коли ви відчуваєте
Якщо потрібно щось більше
Я плакав за тобою, я помер би за тебе
Розкажіть це комусь, хто хоче почути
Коли тиша починає переслідувати вас
Просто кричи
Дай голоси, Господи
Просто кричи
Випустіть голоси
Хтось дзвонить мені
І каже, що ти хочеш вийти
Бо ти сам не маєш сміливості
І чи є сумніви
Що ти сам не знаєш
Те, що ви робите і не вірите, — це марення
Ваш власний спосіб втечі від реальності
Нехай ваша совість буде вашим провідником
Що для вас справжнє, як це відчуваєте?
Не вірте всьому, що вам дають
І коли тиша починає переслідувати вас
Просто кричи
Тепер вже точно немає
І твої руки мокрі на кермі
Чи таке відчуття, ніби світ зупинився
Просто кричи, просто кричи
Дай голоси, Господи
Просто кричи
Нехай голоси знають, що ви там
Чи отримав він усе, що йому потрібно
Це так легко, це так недостатньо
Звертатися від того, хто повернувся
Коли карма починає прориватися
Просто кричи, дай голоси, Господи
Просто кричи, як я для тебе
Просто кричи, дай голоси, Господи
Просто кричи