Переклад тексту пісні Mad Mad World - Tom Cochrane

Mad Mad World (оригінал)

I was standing with my paper there
Minding my own news
For everything that someone said
Someone else had a different view
I watched the whole thing there
Unfold upon my tv screen
«A new world order is on it’s way»
Well pass the popcorn please
You don’t mean to tell me
No one here is going to get hurt
When there’s folks at home who
Eat dog food they can’t afford a shirt
Sure find out real fast who’s a sitting duck
When it’s a.. .
Mad mad world… shake your hands
And say good luck.
it's a
Mad mad world.
I can not believe this stuff.
a
Mad mad world… getting madder every day…
Mad mad world… get involved and they’ll blow you away
Sure find out real fast when you’re a sitting duck
That it’s a mad mad world
A little man sits up way high
Way above the crowd
Can you make them dance real fast
Can you make them cheer real loud
Money doesn’t talk it swears
It sounds like a big machine
A voice on high says you reap what you sow
Just keep your own nose clean
More smoke fills up the air
More toxins up the creek
That’s when the cash it changes hands
So we turn the other cheek
Sure find out real fast just when you’ve
Had enough when it’s a…
CHORUS
He walks into the office and
He finds a big pink slip
It’s says «you are no longer needed here
So take a good long trip»
You can take your gold watch and
Stick it you know where
Cause he’s fired up and he’s jacked up and
He’s loaded up for bear
CHORUS

(переклад)

Я стояв зі своїм папером
Зважаючи на власні новини
За все, що хтось сказав
Хтось мав інше бачення
Я переглянув усе там
Розгорніть на екрані мого телевізора
«Новий світовий порядок на шляху»
Ну, передайте попкорн, будь ласка
Ти не хочеш мені сказати
Ніхто тут не постраждає
Коли вдома є люди, які
Їжте собачу їжу, яку вони не можуть собі дозволити
Звичайно, швидко дізнайтеся, хто — качка-сидить
Коли це...
Божевільний божевільний світ... потисніть вам руку
І скажи удачі.
це
Божевільний божевільний світ.
Я не можу повірити в це.
а
Божевільний божевільний світ... з кожним днем ​​стає все більш лютим...
Божевільний божевільний світ… долучись до справи, і вони здуть тебе
Зрозумійте це дуже швидко, коли ви сидить качка
Що це божевільний світ
Маленька людина сидить високо
Далеко вище натовпу
Чи можете ви змусити їх танцювати дуже швидко
Чи можете ви змусити їх вітати по-справжньому голосно
Гроші не говорять, а лаються
Звучить як велика машина
Високий голос каже, що пожинаєш те, що посієш
Просто тримайте свій ніс чистим
Більше диму наповнює повітря
Більше токсинів угору
Саме тоді готівка переходить із рук у руки
Тож ми підвертаємо іншу щоку
Звісно, ​​дізнайтеся дуже швидко саме тоді, коли будете
Досить, коли це…
ПРИСПІВ
Він заходить в офіс і
Він знаходить великий рожевий листок
Там написано: «Ти більше не потрібний тут
Тож вирушайте в хорошу довгу подорож»
Ви можете взяти свій золотий годинник і
Приклейте, самі знаєте куди
Тому що він розпалений і він піднятий і
Він завантажений на ведмедя
ПРИСПІВ