Переклад тексту пісні Friendly Advice - Tom Cochrane

Friendly Advice (оригінал)

He says you want a brand new start
She says that we’ve grown apart
I know a thing or two I speak from the heart
Don’t insult me with what your friends say
After all that we’ve been through
You’d owe that to me like I’d owe that to you
So go your own way and in time you’ll see
Exactly who your best friend was
Your wise friends might say
This is how we survive
But I know in my own mind
Can’t you see it’s a clever disguise
This friendly advice
We’d come such a long long way
I don’t give a damn baby what they say
Your mind is full of wonders and that’s o.
k
Didn’t mean to lay your dreams so low
And now you’ve made your choice
I believe in my heart I know you like nobody else
I know in my mind in time you’ll see
Exactly who your real friend was
Friendly Advice
And your jive friends might say
This is how we survive
But I know im my own mind
Can’t you see it’s a clever disguise
I saw a film just the other day
About two people who reminded me of us
It’s funny in this age of illusion
It’s hard to tell what’s fact or fiction
Friendly Advice
And your jive friends might say
This is how we survive
But I know in my own mind
Can’t you see it’s a clever disguise
That it’s only friendly advice
And I hope that you’ll see in time
Just who your best friend was baby

Friendly Advice (переклад)

Він скаже, що ви хочете почати з абсолютно нового
Вона каже, що ми розлучилися
Я знаю чи дві, я говорю від серця
Не ображайте мене тим, що говорять ваші друзі
Після всього, що ми пережили
Ти був би винний мені так само, як і я вам
Тож їдьте своїм шляхом, і з часом ви побачите
Точніше, хто був твоїм найкращим другом
Ваші мудрі друзі можуть сказати
Ось так ми виживаємо
Але я знаю на власному думці
Хіба ви не бачите, що це розумна маскування
Це дружня порада
Ми пройшли такий довгий шлях
Я не даю проклятої дитини, що вони кажуть
Ваш розум сповнений чудес, і це о.
к
Я не хотів так принижувати свої мрії
І тепер ви зробили свій вибір
Я вірю в серце, знаю тебе, як ніхто інший
Я знаю, що з часом ви побачите
Точніше, хто був твоїм справжнім другом
Дружня порада
І ваші друзі-джайв можуть сказати
Ось так ми виживаємо
Але я знаю свою розуму
Хіба ви не бачите, що це розумна маскування
Я бачив фільм днями
Про двох людей, які нагадали мені нас
Це смішно в цю епоху ілюзій
Важко сказати, що є фактом чи вигадкою
Дружня порада
І ваші друзі-джайв можуть сказати
Ось так ми виживаємо
Але я знаю на власному думці
Хіба ви не бачите, що це розумна маскування
Що це лише дружня порада
І я сподіваюся, що ви побачите з часом
Ким був твій найкращий друг, малюк