Переклад тексту пісні Wildest Dreams - Tom Cochrane

Wildest Dreams (оригінал)

You talks as if in riddles
You talk as if in rhymes
Down in the lion’s lair
Stroke yourself to feel so fine
And what are you afraid of
Afraid to get so touched
When you begin to feel
Is it way, way too much
Have you lost your sense of purpose
And who can stand alone
There’s no more circus here
There’s nothing carved in stone
I see you down in the desert
And on a lonely beach
I’ll hold you in those places
Where no one else can reach you
For comfort there
In your wildest dreams
We can talk until we say something
It don’t mean a thing
I will be there
When you come back down oh yeah
I’ll hold you in the desert
And on a lonely beach
I’ll hold you in these places
Where no one else can reach you
The words cannot reveal this
Nothing’s carved in stone
So maybe don’t hide around it
This is something you can own
I want you when you’re bad
I want you when you’re good
I want you when you won’t
And when you think you should
I want you when you’re angry
And when you come back down
I’ll hold you above water
When you think that you might drown
Go under
I look back in
And you’ll be smiling once again
I turn around
Just as the sun comes shining in on you
We have not lost
But just begun
In your wildest dreams
We can talk until we say something
It don’t mean a thing
For now and ever
We’ve just begun

(переклад)

Ви розмовляєте як загадки
Ви розмовляєте ніби в римах
Внизу в лігві лева
Погладьте себе, щоб почувати себе так добре
А чого ти боїшся
Боїтеся так доторкнутися
Коли ви починаєте відчувати
Це занадто багато
Ви втратили почуття мети
І хто може стояти один
Тут більше немає цирку
У камені нічого не висічено
Я бачу тебе внизу в пустелі
І на самотньому пляжі
Я буду тримати вас у цих місцях
Де ніхто інший не зможе зв’язатися з вами
Для комфорту там
У ваших найсміливіших мріях
Ми можемо говорити, доки не щось скажемо
Це нічого не означає
Я будутам
Коли ти повернешся, о, так
Я буду тримати тебе в пустелі
І на самотньому пляжі
Я буду тримати вас у цих місцях
Де ніхто інший не зможе зв’язатися з вами
Слова не можуть цього розкрити
Нічого не висічено в камені
Тож, можливо, не ховайтеся
Це те, чим ви можете володіти
Я хочу тебе, коли тобі погано
Я хочу тебе, коли тобі добре
Я хочу тебе, коли ти цього не хочеш
І коли ти думаєш, що треба
Я хочу тебе, коли ти сердишся
І коли ти повернешся вниз
Я буду тримати тебе над водою
Коли ти думаєш, що можеш потонути
Підійти
Я озираюся назад
І ви знову посміхнетеся
Я обвертаюся
Так само, як сонце світить на вас
Ми не програли
Але тільки почався
У ваших найсміливіших мріях
Ми можемо говорити, доки не щось скажемо
Це нічого не означає
На теперішній час і назавжди
Ми тільки почали