Переклад тексту пісні I Wish You Well - Tom Cochrane

I Wish You Well (оригінал)

I’m gonna check my scars at home
Gonna cash my chips and roam
Gonna walk before I fade to black
I’m gonna write a new resume
I’m gonna write you off the page
I’m gonna take what we might take away
And you will find a brighter day
And in another year
The pain will disappear and I Will look back on this life as if it were a scene
In a film somebody made for you and me I wish you well
She wants to be set free
Wants the space to feel love
And be angry and I watch her bounce off the walls
While the chips they start to fall
And then in a little while I see
That distant smile returning
Just like a ghost in a dream
That we had way back when
Then she’ll turn and smile and say
Come again
And in another year
The pain will disappear
We’ll look back on this life as if it were a scene
In a film somebody made about you and me I cannot believe there’s
Nothing left to save
Hard as a hammer she wants me To come again and again
I’m down on my knees
Won’t you come again
Don’t you need relief oh And in another year
The pain will disappear
And I will look back on this life
As if it were a scene
And in a little while
I’ll see that distant smile returning
Just like back in the days
When we were so naive
In a film somebody made for you and me I wish you well

I Wish You Well (переклад)

Я перевірю свої шрами вдома
Я збираю свої фішки та блукаю
Я піду, перш ніж я зів’яню до чорного
Я напишу нове резюме
Я випишу тебе зі сторінки
Я заберу те, що ми можемо забрати
І ви знайдете світліший день
І ще через рік
Біль зникне, і я озирнуся на це життя, наче це сцена
У фільмі, який хтось зробив для вас і мене я бажаю вам добра
Вона хоче звільнитися
Хоче простір, щоб відчути любов
І будь злий, а я спостерігаю, як вона відскакує від стін
Поки фішки починають падати
А потім через деякий час я побачу
Повертається ця далека усмішка
Як привид у сні
Що ми були колись
Потім вона повернеться, посміхнеться і скаже
Завітайте знову
І ще через рік
Біль зникне
Ми будемо озиратися на це життя, як на сцену
У фільмі, який хтось зняв про вас і мене я не можу повірити, що є
Нема чого зберегти
Жорстока, як молоток, вона хоче, щоб я приходив знову і знову
Я на колінах
Ти не прийдеш знову
Хіба тобі не потрібне полегшення ой І ще рік
Біль зникне
І я озирнуся на це життя
Ніби це сцена
І через трошки
Я побачу, як повертається ця далека посмішка
Як у ті дні
Коли ми були такими наївними
У фільмі, який хтось зробив для вас і мене я бажаю вам добра