Переклад тексту пісні Song Before I Leave - Tom Cochrane

Song Before I Leave (оригінал)

Just a song before I leave
A few words to believe in
A touch we’ll both remember in time
Like a warm fire in December
They’ll remind us who is real
And who is just passing by
A small taste of what once was
The sweet smell of some bright springtime
And i’ll remember
Sunflowers on your breast
And i’ll remember
That halston that you’d wear the best
And i’ll remember your fatal touch
And when it all becomes too much
I’ll pretend I don’t care…
I don’t care… I don’t care… anymore
Did he come to comfort you?
When you were feeling down
And was he there to listen
I listened but then I drowned in it
Behind your silent seal
Were nothing gets revealed
And maybe your eyes can’t fake
What your heart no longer feels
And I’ll remember
Sunflowers on your breast
And I’ll remember
That halston that you’d wear the best
And I’ll remember your fatal touch
When it all becomes too much
I’ll pretend I don’t care…
I don’t care… I don’t care…
Maybe sometimes over distant lines
When the words ring true to you
Then you might see
Ooooh maybe then sometimes
When you know it’s safe and clear
Then you can think of me out here
And remember the good times that we had
Just a song before I leave
A few words to believe in
A touch we’ll both remember in time
Like a warm fire in December

(переклад)

Лише пісня, перш ніж я піду
Кілька слів, у які варто повірити
Дотик, який ми обидва запам’ятаємо з часом
Як теплий вогонь у грудні
Вони нагадають нам, хто справжній
І хто просто проходить повз
Невеликий смак того, що колись було
Солодкий запах яскравої весни
І я буду пам'ятати
Соняшники на твоїх грудях
І я буду пам'ятати
Той халстон, який ви б одягли найкраще
І я запам’ятаю твій фатальний дотик
І коли все стає занадто
Я зроблю вигляд, що мені байдуже…
Мені байдуже... Мені вже все одно
Він прийшов втішити вас?
Коли тобі було погано
І чи був він там, щоб послухати
Я слухав, але потім потонув у цьому
За твоєю мовчазною печаткою
Якби нічого не було розкрито
І, можливо, твої очі не можуть підробити
Те, що ваше серце більше не відчуває
І я запам'ятаю
Соняшники на твоїх грудях
І я запам'ятаю
Той халстон, який ви б одягли найкраще
І я запам’ятаю твій фатальний дотик
Коли все стає занадто
Я зроблю вигляд, що мені байдуже…
Мені байдуже… мені байдуже…
Можливо, іноді через віддалені лінії
Коли слова звучать правдиво для вас
Тоді ви можете побачити
Оооо, можливо, тоді іноді
Коли ви знаєте, що це безпечно і ясно
Тоді ви можете думати про мене тут
І згадайте хороші часи, які ми пережили
Лише пісня, перш ніж я піду
Кілька слів, у які варто повірити
Дотик, який ми обидва запам’ятаємо з часом
Як теплий вогонь у грудні