Переклад тексту пісні Paper Tigers - Tom Cochrane

Paper Tigers (оригінал)

Keep your powder dry and warm
Thru the coming darkest storm
All the fear that’s sent your way
Thru your eyes you might wash away
When you can
Still your lantern’s strong and bright
Even thru the darkest night
All those paper tigers
All their lies they might have sold you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
She walks out thru the wind and the rain uh-huh
They can’t give you all those things
No pot of gold no big brass ring
Stay on the road for the night has come
Perhaps at dawn we will be like one again
All those paper tigers
All the lies they might have been sold you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
Sylvia walks out thru the wind and the rain uh-huh
Still the shock rips you thru every nerve
In the bell jar nothing can be heard
I would walk with you
I would talk with you
I would do anything that would get you thru
Draw the line for you
Take the fifth for you
I would stand on a bridge and jump off it too
All those paper tigers
All the lies they might have told you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
All those paper tigers
All the lies your mother told you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
She walks out thru the wind and the rain uh-huh
…Dedicated to Slyvia Plath

(переклад)

Тримайте пудру сухим і теплим
Через прийдешню найтемнішу бурю
Весь страх, який послав тобі
Через очі ти можеш змитися
Коли ви можете
Все одно ваш ліхтар сильний і яскравий
Навіть у найтемнішу ніч
Усі ті паперові тигри
Усю свою брехню вони могли продати тобі
Можливо, витрачається даремно
Один такий молодий, що ти знову старий
Вона виходить крізь вітер і дощ
Вони не можуть дати вам усі ці речі
Немає золотого горщика ні великого латунного кільця
Залишайтеся в дорозі на ніч
Можливо, на світанку ми знову станемо такими, як один
Усі ті паперові тигри
Всю брехню, яку вони могли продати тобі
Можливо, витрачається даремно
Один такий молодий, що ти знову старий
Сільвія виходить крізь вітер і дощ
Все-таки шок розриває вам кожен нерв
У дзвіночці нічого не чути
Я б пішов з тобою
Я б поговорив з вами
Я зроблю все, що допоможе вам
Намалюйте лінію для вас
Візьміть собі п’яту
Я б стояв на мосту і теж стрибнув з нього
Усі ті паперові тигри
Вся брехня, яку вони могли тобі сказати
Можливо, витрачається даремно
Один такий молодий, що ти знову старий
Усі ті паперові тигри
Вся брехня, яка тобі сказала
Можливо, витрачається даремно
Один такий молодий, що ти знову старий
Вона виходить крізь вітер і дощ
…Присвячується Слівії Плат