Переклад тексту пісні Message (Rise Up Again) - Tom Cochrane

Message (Rise Up Again) (оригінал)

The message is faint, but it’s coming in clear
Meet by the lake far away from here
The place we’d meet, way back when
Hearts as one
Can you show me how it feels again
Where the moon rises up again
Shining down on your hot white skin
And you know it
Can you reach it
Feeling good like we just don’t care
Feeling fine with the moon in your hair
Moon’s up down on outlet beach
Something’s wild wild wild and there’s nothing
We can’t reach
Rise up, rise up again
Rise up, rise up again
Come on
Rise up, rise up again
Like a bird with it’s wing that’s on the mend
I see you like I did back then
So bloody proud with your hands not shaking
Rage against the falling light
The desire is strong and the love is right
And you know it
And you reach it
And you know it
And you reach it
The music’s up, the music’s loud
A hot night’s calling and we’re feeling proud
Moon’s up down on outlet beach
Something’s wild wild wild and there’s nothing
We can’t reach
Rise up, rise up again
Rise up, rise up again
Come on
Feeling good feeling fair feeling fine like we just
Don’t care
And the music’s up, the music’s loud
A hot night’s calling and we’re feeling proud
Feeling good like we just don’t care
Feeling fine with the moon in your hair
Moon’s up down on outlet beach
Something’s wild wild wild and there’s nothing
We can’t reach

(переклад)

Повідомлення слабке, але зрозуміле
Зустрічайте біля озера далеко звідси
Місце, де ми зустрілися, колись
Серця як одне
Чи можете ви знову показати мені, як це відчувається
Де знову сходить місяць
Сяйво на вашій гарячій білій шкірі
І ти це знаєш
Ви можете досягти його
Почуваємо себе так, ніби нам байдуже
Відчуваєте себе добре з місяцем у вашому волоссі
Місяць на аутлет-пляжі
Щось дике дике дике, і немає нічого
Ми не можемо зв’язатися
Підніміться, підніміться знову
Підніміться, підніміться знову
Давай
Підніміться, підніміться знову
Як птах із крилом, яке поправляється
Я бачу вас, як і тоді
Такий гордий, що твої руки не тремтять
Гнів проти падаючого світла
Бажання сильне, а любов правильна
І ти це знаєш
І ви досягнете цього
І ти це знаєш
І ви досягнете цього
Музика лунає, музика гучна
Гаряча ніч дзвінка, і ми пишаємося
Місяць на аутлет-пляжі
Щось дике дике дике, і немає нічого
Ми не можемо зв’язатися
Підніміться, підніміться знову
Підніміться, підніміться знову
Давай
Почути себе добре, почувати себе добре
байдуже
І музика лунає, музика звучить голосно
Гаряча ніч дзвінка, і ми пишаємося
Почуваємо себе так, ніби нам байдуже
Відчуваєте себе добре з місяцем у вашому волоссі
Місяць на аутлет-пляжі
Щось дике дике дике, і немає нічого
Ми не можемо зв’язатися