Переклад тексту пісні Sinking Like A Sunset - Tom Cochrane

Sinking Like A Sunset (оригінал)

She’s thinking about the prince and Cinderella
And the outlaws, and the hustlers, and the heroes
That never seem to fall
It doesn’t matter, it doesn’t matter what
The outcome of the story is
Because in real life I try to tell her
It’s not like that at all
Oh, won’t you please just hold out now
'Cause there’s some things I’d like you to forget
When your world is sinking like a sunset
Tales of Don Juan, they’re very poetic, babe
But out on the streets out there
The true verse of life is written
You know it’s really a shame
When you’ve got to let go of all the things you love
Like a fighter he really bleeds
When he must hang up his gloves
No I am not a rock and I can feel it now
But for a moment, I’d like to forget
That my heart is sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
Everybody has a story
Some are tragic and some find glory
But it feels more real when you’re here
Right next to me
You can walk too far out on that ledge
And you might lose your mind
You know I need you now
You’re the angel that keeps me in line
The old sergeant has broken down
He’s grown senile
He shouts, «kill the bastards!»
in the night
'Cause he’s all out of time
So don’t hold out, let’s make love right now
'Cause there’s some things I’d like to forget
When our hearts are sinkin' like a sunset
Won’t you hold me now and make things alright
'Cause when you’re with me here
The sun comes out at night, making me forget
We’re sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
No no no no no no no no
No no no no no no no no
No no no no no no no no
Sinking like a sunset

(переклад)

Вона думає про принца і Попелюшку
І розбійники, і шахраї, і герої
Здається, що ніколи не впаде
Це не має значення, не важливо що
Підсумок історії
Тому що в реальному житті я намагаюся їй сказати
Це зовсім не так
О, чи не ви, будь ласка, просто витримайте зараз
Тому що я б хотів, щоб ви забули деякі речі
Коли твій світ тоне, як захід сонця
Казки Дон Жуана, вони дуже поетичні, дитинко
Але на вулицях
Написаний справжній вірш життя
Ви знаєте, що це справді ганьба
Коли вам потрібно відпустити все, що ви любите
Як боєць, він справді стікає кров’ю
Коли він мусить повісити свої рукавички
Ні, я не скеля, і я відчую це зараз
Але на мить я хотів би забути
Що моє серце тоне, як захід сонця
Ні ні ні ні ні ні ні ні
Тоне, як захід сонця
Ні ні ні ні ні ні ні ні
Тоне, як захід сонця
Ні ні ні ні ні ні ні ні
У кожного є історія
Деякі трагічні, а деякі знаходять славу
Але, коли ви тут, це більш реальне
Прямо поруч зі мною
Ви можете піти занадто далеко на цьому виступі
І ви можете втратити розум
Ти знаєш, що ти мені потрібен зараз
Ти ангел, який тримає мене в черзі
Старий сержант зламався
Він став старечим
Він кричить: «Убий сволочів!»
в ніч
Тому що він не встиг
Тож не зволікайте, давайте зараз займатися любов’ю
Тому що є деякі речі, які я хотів би забути
Коли наші серця тонуть, як захід сонця
Чи не обіймеш мене зараз і не налагодиш усе
Тому що, коли ти зі мною тут
Сонце сходить вночі, змушуючи мене забути
Ми тонемо, як захід сонця
Ні ні ні ні ні ні ні ні
Тоне, як захід сонця
Ні ні ні ні ні ні ні ні
Тоне, як захід сонця
Ні ні ні ні ні ні ні ні
Тоне, як захід сонця
Ні ні ні ні ні ні ні ні
Тоне, як захід сонця
Ні ні ні ні ні ні ні ні
Ні ні ні ні ні ні ні ні
Ні ні ні ні ні ні ні ні
Ні ні ні ні ні ні ні ні
Тоне, як захід сонця