Переклад тексту пісні Marianne And Lenny - Tom Cochrane

Marianne And Lenny (оригінал)

He sits by the bed
Watches while she sleeps
Her favourite book of poems lies
Just beyond reach
He walks to the doorway
He turns before he goes
She starts to stir as he
Turns the light down low and says
You be Marianne and I’ll be Lenny
Together we’ll live on the isle of hydra
There in that land of plenty
We’ll be there till the end of time
Eat tangerines and oranges
They bring down from the hills
Drink retsina at the cafe
And watch, watch what time never kills
And never grow old
And never watch old friends die
And like Peter Pan
We’ll be captain of that steel blue sky
Things would be so much simpler then
No need for fantasy, and no pretense
Wouldn’t watch old friends die
Captains of our own design
We’ll be there till the end of
We’ll be there till the end of time
He sits by the bed
Watches while she sleeps
Her favourite book of poems lies
Just beyond reach
-apologies to Leonard Cohen and Greece… Hydra is pronounced heedra…
poetic licence and all that you know

Marianne And Lenny (переклад)

Він сидить біля ліжка
Дивиться, поки вона спить
Її улюблена книга віршів брехня
Просто поза межами досяжності
Він підходить до дверного отвору
Він повертається, перш ніж іде
Вона починає ворушитися, коли він
Вимикає світло і каже
Ти — Маріанна, а я — Ленні
Разом ми будемо жити на острові Гідра
Там, у тій країні достатку
Ми будемо там до кінця часів
Їжте мандарини та апельсини
Вони спускаються з пагорбів
Випийте рецину в кафе
І дивіться, дивіться, що час ніколи не вбиває
І ніколи не старіти
І ніколи не дивіться, як вмирають старі друзі
І як Пітер Пен
Ми будемо капітаном того сталевого блакитного неба
Тоді все було б набагато простіше
Немає потреби у фантазії та без вдавання
Не дивився б, як помирають старі друзі
Капітани нашого власного дизайну
Ми будемо там до кінця
Ми будемо там до кінця часів
Він сидить біля ліжка
Дивиться, поки вона спить
Її улюблена книга віршів брехня
Просто поза межами досяжності
-вибачте Леонарда Коена та Греції… Гідра вимовляється як хедра…
поетична ліцензія і все, що ви знаєте