Переклад тексту пісні I Wish That I (Could See You Now) - Tom Cochrane

I Wish That I (Could See You Now) (оригінал)

I wish that I had said things
That I had wanted
Or at least removed the falsehood
Of my pride
But you stood so free and innocent
That i could not face you
Oh, I wish that I
Could see you now
The morning comes as a shroud
Of grey wisdom
And nothing looks the same
As the night before
Still your visions fall before me
Like stone faces
Oh, I with that I
Could see you now
I watch from my window through
The darkness and the rain
The silence cuts me because i’m
Lonely, lonely, lonely, lonely
Babe I’m lonely
Oh, I wish that I
Could see you now
I must have looked funny just a
Standing there honey, when you
Turned me outside
Couldn’t you see that it
Wasn’t just me, it was my
Pride I was trying to hide

I Wish That I (Could See You Now) (переклад)

Мені б хотілося, щоб я щось сказав
Те, що я бажав
Або принаймні видалили брехню
З моєї гордості
Але ти стояв такий вільний і невинний
Що я не міг зустрітися з тобою
О, я бажаю, щоб я
Могли б побачити вас зараз
Ранок приходить як саван
Сивої мудрості
І ніщо не виглядає так само
Як і напередодні ввечері
Все-таки твої видіння падають переді мною
Як кам'яні обличчя
О, я з цим я
Могли б побачити вас зараз
Я дивлюся з вікна
Темрява і дощ
Тиша ріже мене, тому що я є
Самотній, самотній, самотній, самотній
Люба, я самотня
О, я бажаю, щоб я
Могли б побачити вас зараз
Я, мабуть, виглядав смішно
Стоїть там мед, коли ти
Вигнав мене на вулицю
Хіба ви цього не бачили
Був не тільки я, це був мій
Гордість, яку я намагався приховати