Переклад тексту пісні Get Back Up - Tom Cochrane

Get Back Up (оригінал)

God I hate your needles and
Your dirty little vial of pills
I guess I love the sweat you put me through
I know I love your body
Like I used to love your mind
But now your soul’s a slave
To all the things you use
I put you in the tub babe
With five big pounds of ice
If you don’t get back up
I don’t know what I’ll do
I’ve walked around the room
Here nearly 37 Times
Can you hear me now
And am I getting through
Get up, get back up
Get up, get back up
I thought I heard you laughing
I thought I heard you scream
I thought I heard some wailing
Like lovers in heat
I thought maybe we’d been
Somewhere that we’ve never seen
Still you lie so still like
A china doll lost in a summer dream
Here I am way down here
Way down upon my knees
You’re looking awfully blue
We were having such a good time
We were having so much fun now
We’ll lock the door change the sheets
But how do I get to you
Get back up, get up babe
Get up babe, get back up
I feel like the walls
Are closing in get back up
You look like a china doll
So pale and so thin
Get back up and make me laugh
The way you used to do

(переклад)

Боже, я ненавиджу твої голки і
Ваш брудний маленький флакон із таблетками
Мені, здається, подобається той піт, через який ти мене змусив
Я знаю, що люблю твоє тіло
Як колись я любив твій розум
Але тепер ваша душа — рабиня
На всі речі, якими ви користуєтесь
Я поклав тебе у ванну, дитинко
З п’ятьма великими фунтами льоду
Якщо ви не ввімкнетеся
Я не знаю, що я буду робити
Я пройшовся по кімнаті
Тут майже 37 разів
Ти мене чуєш
І чи я добираюся
Вставай, вставай
Вставай, вставай
Мені здалося, що я чув, як ти смієшся
Мені здалося, що я чув, як ти кричиш
Мені здалося, що я почув плач
Як закохані в спеку
Я думав, можливо, ми були
Десь, чого ми ніколи не бачили
Ти все ще так лежиш
Китайська лялька, загублена в літньому сні
Ось я далеко тут
На коліна
Ти виглядаєш жахливо блакитним
Ми так гарно провели час
Нам зараз було так весело
Ми закриємо двері, поміняємо простирадла
Але як до вас доступити?
Вставай, вставай, дитинко
Вставай, дитинко, вставай
Я відчуваю, як стіни
Закриваються вберіться
Ви схожі на китайську ляльку
Такий блідий і такий тонкий
Поверніться і розсмішіть мене
Як ви раніше робили