Переклад тексту пісні Beautiful Ugly - Tim Minchin, Evie Irie

Beautiful Ugly (оригінал)

You are the real platonic ideal
Of perfect poise and charm
You got a Mona Lisa smile, oh, the Venus de Milo
Couldn’t touch you even if she had both of her arms
Nothings as sweet as the way that you treat me
When everything is going right
But when you’re tired and grumpy or overly hungry
Man, it ain’t a pretty sight
What I’m trying to say
In every single way
I think you’re beautiful
But not when we’re having a fight
You are beautiful
In certain types of light
It doesn’t matter what you say
There’s no point in denying
You are beautiful
Well, most of the time
Oh and honey you’re lovely, you’re cuddly
Your walk is the talk of the town
And when you’re feeling the grooviness, sure, you got moves
Like Jacko when the lights go down
But in the morning lights when you had a big night
Honey you’re a heck of a mess
You are the nicest girl in the whole wide world
Unless you haven’t had your first espresso, oh-oh!
The thing about you and me
We always agreed that honesty
Is beautiful
And honestly I think you’re fine
I mean, you’re beautiful
About 84% of the time
But every now and then I take a photo of you
You look a little bit like a fish
You are beautiful… ish
People who want you to be perfect
Believe me girl they just ain’t worth it
The surface can be fun
But time will see their love undone
I love every crease and crack of you
The unfiltered front and back of you
The ugg-booted morning truth of you
Wouldn’t change a single tooth of you
All those branded beauties
With their tanned and airbrushed bootees
Think they’re beautiful
But they haven’t got the meaning right
You can’t be beautiful
If you’re constantly adjusting your light
It’s a pity but prettiness comes and goes
Baby how can I make you see
You are beautiful
You will always be beautiful
Utterly beautiful to me

(переклад)

Ви справжній платонічний ідеал
Ідеальної врівноваженості та шарму
У вас усмішка Мони Лізи, о, Венера Міло
Не змогла б доторкнутися до вас, навіть якщо б у неї були обидві руки
Немає нічого солодшого, як те, як ти ставишся до мене
Коли все йде правильно
Але коли ви втомлені, сварливі або надмірно голодні
Чоловіче, це не гарне видовище
Що я намагаюся сказати
У будь-якому випадку
Я вважаю, що ти красива
Але не тоді, коли у нас сварка
Ти прекрасна
У певних типах світла
Не має значення, що ви говорите
Немає сенсу заперечувати
Ти прекрасна
Ну, більшість часу
О, любий, ти милий, милий
Ваша прогулянка — розмова міста
І коли ви відчуваєте плавність, звичайно, у вас є рухи
Як Джеко, коли згасає світло
Але в ранковому світлі, коли у вас була велика ніч
Любий, ти — страшенний безлад
Ти найгарніша дівчина в усьому світі
Якщо ви ще не випили свого першого еспресо, о-о!
Справа про мене і тебе
Ми завжди погоджувалися з такою чесністю
Це гарно
І, чесно кажучи, я думаю, що з тобою все добре
Я маю на увазі, що ти красива
Приблизно в 84% часу
Але час від часу я роблю вас фото
Ви трохи схожі на рибу
Ти прекрасна... ай
Люди, які хочуть, щоб ви були ідеальними
Повірте мені, дівчино, вони того не варті
Поверхня може бути веселою
Але час побачить, що їхнє кохання зникне
Я люблю кожну твою складку та тріщину
Нефільтрована передня й задня частина вас
Ранкова правда про вас
Не змінив би жодного вашого зуба
Усі ці фірмові красуні
З їхніми засмаглими та намальованими пінетоми
Вважайте, що вони красиві
Але вони не правильно зрозуміли значення
Ви не можете бути красивими
Якщо ви постійно регулюєте світло
Шкода, але краса приходить і йде
Дитина, як я можу змусити вас побачити
Ти прекрасна
Ви завжди будете гарні
Для мене надзвичайно красивий