Переклад тексту пісні The Fence - Tim Minchin

The Fence (оригінал)

Somewhere in your wardrobe, I’d be willing to bet
There’s a t-shirt proudly bearing the silhouette
Of Che Guevara
He was revolutionary, yeah, he wore a cool hat
But behind the design, I think you might find
It’s not quite as simple as that:
Che was a bit of a homophobe
Che was a bit of a homophobe.
(I think apparently)
Che was a bit of a homophobe
Che was a bit of a homophobe
This is my song in defence of the fence
A little sing-along, an anthem to ambivalence
The more you know, the harder you will find it
To make up your mind, it doesn’t really matter if you find
You can’t see which grass is greener
Chances are it’s neither, and either way it’s easier
To see the difference, when you’re sitting on the fence
Somewhere in your house, I’d be willing to bet
There’s a picture of that grinning hippy from Tibet
The Dalai Lama
He’s a lovely, funny fella, he gives soundbites galore
But let’s not forget that back in Tibet
Those funky monks used to dick the poor, yeah
And the Buddhist line about future lives is the perfect way to stop the
powerless rising up (I reckon)
And he tells the poor they will live again, but he’s rich now so it’s easy for
him to say
I’m taking the stand in defence of the fence
I got a little band playing anthems to ambivalence
We divide the world into terrorists and heroes
Into normal folk and weirdos
Into good people and pedos
Into things that give you cancer
And the things that cure cancer
And the things that don’t cause cancer
But there’s a chance they will cause cancer in the future
We divide the world to stop us feeling frightened
Into wrong and into right and
Into black and into white and
Into real men and fairies
Into status quo and scary
Yeah we want the world binary, binary
But it’s not that simple
And your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
Yea your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
And your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
And so does your baby, maybe you oughta trade him in for a Prius
ROCK!
Havin a rant in defence of the fence
I got a little band playing tributes to ambivalence
We divide the world into liberals and gun-freaks
Into atheists and fundies
Into teetotallers and junkies
Into chemical and natural
Into fictional and factual
Into science and supernatural
But it’s actually naturally not that white and black
You’ll be dividing us into terrorists and heroes
Into normal folk and weirdos
Into good people and pedos
Into things that give you cancer
And the things that cure cancer
And things that don’t cause cancer
But there’s a chance they will cause cancer in the future
We divide the world to stop us feeling frightened
Into wrong and into right and
Into black and into white and
Into real men and fairies
Into parrots and canaries
Yeah we want the world binary, binary
The more you know, the harder you will find it
To make up your mind, it doesn’t really matter if you find
You can’t see which grass is greener
Chances are it’s neither, and either way it’s easier
To see the difference when you’re sitting on the fence
Cause it’s not that simple… Maybe…

(переклад)

Десь у твоєму гардеробі я готовий покластися
Є футболка, яка гордо зображена силуетом
Че Гевара
Він був революціонером, так, він носив крутий капелюх
Але за дизайном, я думаю, ви можете знайти
Це не так просто:
Че був трохи гомофобом
Че був трохи гомофобом.
(я думаю, мабуть)
Че був трохи гомофобом
Че був трохи гомофобом
Це моя пісня на захист огорожі
Маленький спів, гімн амбівалентності
Чим більше ви знаєте, тим важче вам це буде знайти
Щоб вирішити, не має значення, чи знайдете ви
Ви не можете побачити, яка трава зеленіша
Швидше за все, ні те, ні інше, і в будь-якому випадку це простіше
Щоб побачити різницю, коли ви сидите на паркані
Десь у твоєму домі я готовий покластися
Є фото того усміхненого хіпі з Тибету
Далай-лама
Він прекрасний, кумедний хлопець, він дає багато звуків
Але не забуваймо про це в Тибеті
Ті фанкі монахи колись дурили бідних, так
А буддійська лінія про майбутнє життя — ідеальний спосіб зупинити це
безсилий піднятися (я вважаю)
І він говорить бідним, що вони знову житимуть, але тепер він багатий, тому це легко
щоб він сказав
Я стаю на захист паркану
У мене невеликий гурт, який грає гімни амбівалентності
Ми ділимо світ на терористів і героїв
У звичайних людей і диваків
В хороших людей і педослів
У речі, які призводять до раку
І те, що лікує рак
І речі, які не викликають рак
Але є шанс, що вони спричинять рак у майбутньому
Ми розділяємо світ, щоб не відчувати страху
У неправильне і в правильне і
У чорне і в біле і
У справжніх чоловіків і фей
У статус-кво і страшно
Так, ми бажаємо світового бінарного, бінарного
Але це не так просто
І ваша собака має більший вуглецевий слід, ніж повний привід
Так, ваша собака має більший вуглецевий слід, ніж повний привід
І ваша собака має більший вуглецевий слід, ніж повний привід
І ваша дитина теж, можливо, вам варто проміняти її на Prius
РОК!
Вигукувати на захист паркану
У мене невеликий гурт, який грає данину амбівалентності
Ми ділимо світ на лібералів і шанувальників зброї
На атеїстів і фондів
На трезвенників і наркоманів
На хімічні та природні
На вигадані та фактичні
У науку і надприродне
Але насправді це не так біле і чорне
Ви поділите нас на терористів і героїв
У звичайних людей і диваків
В хороших людей і педослів
У речі, які призводять до раку
І те, що лікує рак
І речі, які не викликають рак
Але є шанс, що вони спричинять рак у майбутньому
Ми розділяємо світ, щоб не відчувати страху
У неправильне і в правильне і
У чорне і в біле і
У справжніх чоловіків і фей
На папуг і канарок
Так, ми бажаємо світового бінарного, бінарного
Чим більше ви знаєте, тим важче вам це буде знайти
Щоб вирішити, не має значення, чи знайдете ви
Ви не можете побачити, яка трава зеленіша
Швидше за все, ні те, ні інше, і в будь-якому випадку це простіше
Щоб побачити різницю, коли ви сидите на паркані
Бо це не так просто… Можливо…