Переклад тексту пісні Rock 'n' roll Nerd - Tim Minchin

Rock 'n' roll Nerd (оригінал)

He doesn’t have a problem with drugs
He just doesn’t get them
He’s fine that his mates have tattoos
But he thinks they’ll regret them
He likes going to pubs
But he hates when the music’s too loud
He tends not to go to rock concerts
Cause he can’t stand the crowds
But all he’s ever wanted to be
Is a rock star on Rage or MTV
But he knows that it’s not fucking likely
He’s just turned thirty
He knows that he will always be
A rock’n’roll nerd
He’ll keep writing songs the world will never hear
And though they won’t be heard
He’ll just keep writing
Oh yeah
But you see the problem is
He always dreamt of being a star
But he learned piano instead of guitar
Which in the '90s didn’t get you very far
So while all the other kids were learning Stairway
He was the piano to their forte
But he was convinced one day
He’d rock their fucking asses
Be an icon for the disenfranchised masses
And grow his hair long
And rebel against the state
But just for now that’d have to wait
Cause he’s running late for his morning classes
And he will always be
A rock’n’roll nerd
He’ll keep playing gigs that no one knows about
And though it sounds absurd
He’ll just keep playing
Oh yeah
But you see the problem is
There’s not much depth in what he’s singing
He’s a victim of his upper middle class upbringing
So he can’t write about the hood
Or bling bling
So he sits and imagines his girlfriend is dead
To try and evoke some angst in his middle class head
But the bitch is always fine at half past nine
When they go to bed
And he’s not spent a single night in prison
He has no issues with nutrition
He has no drinking problem
And no drug addiction
Unless you count the drugs they put in chicken
And marijuana always tends to make him cough
He doesn’t look good with his t-shirt off
And when he tries to act tough
You can tell he’s tricking
While his mates all go out late
Popping pills and having fun
He goes home and showers
And gets a good eight hours
He gets his thrills from his morning run
And while his mates all go on dates
Taking speed and drinking cans of Jim Beam
He stays home and cooks
Curls up with a book
With the girl he’s had since he was seventeen
Cause he’s never really been part of the scene
Give him Guns N' Roses, he’ll take Queen
He’s more into Beatles than The Stones
He’s more Stevie Wonder than Ramones
And he’s never owned a panel van
He’s never shot a Pantera fan
He doesn’t know the difference between metal and thrash
He couldn’t tell you nothing about Axel and Slash
He likes Ben Folds and the Jackson Five
He knows all the words to Staying Alive
And though he wants to be all grungy and cool
He spent eleven years in a motherfucking private school
So it don’t matter how he tries
He cannot hide behind his rock’n’roll lies
Cause you’ve either got it or you don’t
You’ll either rock it or you won’t
Yeah, you’ve either got it or you don’t
Yeah, you’ll either rock it or you won’t
He knows that his music lacks depth
But it just can’t be helped
He has nothing interesting to say
So he writes about himself
But he doesn’t want to seem self-obsessed
So he writes in third person
In an attempt to seem more rock’n’roll
But he suspects it’s not working
And deep in his heart he knows
That he’ll never be Silver Chair or Eskimo Joe
And even if he was quite pretty
With small pants like Kylie
He knows that he will always be
A rock’n’roll nerd
He’ll keep writing songs the world don’t care about
And though it sounds absurd
He’ll just keep writing
Oh yeah
You can criticise him
But he won’t care
Cause he wants to rock
And he will never be deterred
But he’ll always be a fucked up little
Try-hard wannabe rock’n’roll nerd

(переклад)

Він не має проблем із наркотиками
Він просто їх не розуміє
Йому добре, що його друзі мають татуювання
Але він думає, що вони про них пошкодують
Йому подобається ходити в паби
Але він ненавидить, коли музика занадто голосна
Він, як правило, не ходить на рок-концерти
Тому що він не витримує натовпу
Але всім, чим він коли-небудь хотів бути
Є рок-зіркою на Rage або MTV
Але він знає, що це малоймовірно
Йому щойно виповнилося тридцять
Він знає, що таким буде завжди
Ботан із рок-н-ролу
Він продовжуватиме писати пісні, які світ ніколи не почує
І хоча вони не будуть почуті
Він просто продовжуватиме писати
О так
Але ви бачите, що проблема є
Він завжди мріяв бути зіркою
Але він навчився грі на грі, а не на гітарі
Що в 90-х не привело вас дуже далеко
Тож поки всі інші діти вивчали Stairway
Він був фортепіано їх сильною стороною
Але одного разу він переконався
Він розгойдував би їхні прокляті дупи
Будьте іконою для безправних мас
І відрости йому довге волосся
І бунтувати проти держави
Але поки що потрібно зачекати
Тому що він спізнюється на ранкові заняття
І він завжди буде таким
Ботан із рок-н-ролу
Він продовжуватиме грати на концертах, про які ніхто не знає
І хоча це звучить абсурдно
Він просто продовжить грати
О так
Але ви бачите, що проблема є
У тому, що він співає, немає великої глибини
Він жертва свого виховання у вищому середньому класі
Тому він не може писати про капот
Або bling bling
Тому він сидить і уявляє, що його дівчина мертва
Щоб спробувати викликати тривогу в голові середнього класу
Але сучка завжди в порядку о пів на десяту
Коли вони лягають спати
І він не провів жодної ночі у в’язниці
У нього немає проблем із харчуванням
У нього немає проблем із алкоголем
І без наркотичної залежності
Якщо не порахувати ліки, які вони кладуть у курку
А марихуана завжди викликає у нього кашель
Він не виглядає добре зі знятою футболкою
І коли він намагається діяти жорстко
Ви можете сказати, що він обманює
Поки всі його товариші пізно виходять
Покидаючи таблетки і розважаючись
Він йде додому й приймає душ
І отримує добрі вісім годин
Він отримує відчуття від ранкової пробіжки
І поки всі його друзі ходять на побачення
Взяти швидкість і пити банки Джима Біма
Він сидить вдома і готує
Згортається з книжкою
З дівчиною, яку він мав із сімнадцяти років
Тому що він ніколи насправді не був частиною сцени
Дайте йому Guns N' Roses, він візьме Queen
Він більше любить Beatles, ніж The Stones
Він більше Стіві Уандер, ніж Рамонс
І він ніколи не мав фургона
Він ніколи не стріляв у фаната Pantera
Він не знає різниці між металом і трешем
Він не міг вам нічого сказати про Акселя та Слеша
Йому подобаються Бен Фолдс і Джексон П’ять
Він знає всі слова Залишитися в живих
І хоча він хоче бути весь шорстким і крутим
Він провів одинадцять років в проклятій приватній школі
Тож не важливо, як він намагається
Він не може сховатися за своєю рок-н-ролльною брехнею
Тому що ви або маєте, або не маєте
Ви або розкачуєте, або ні
Так, ви або маєте, або не маєте
Так, ви або розкачуєте, або ні
Він знає, що його музиці бракує глибини
Але це просто не можна помогти
Йому нічого цікавого сказати
Тому він про себе пише
Але він не хоче здаватись одержимим собою
Тому він пише від третєї особи
У спробі здаватись більш рок-н-ролом
Але він підозрює, що це не працює
І глибоко в серці він знає
Що він ніколи не буде Срібним стільцем чи ескімосським Джо
І навіть якщо він був досить гарним
З маленькими штанцями, як у Кайлі
Він знає, що таким буде завжди
Ботан із рок-н-ролу
Він продовжуватиме писати пісні, які не цікавлять світу
І хоча це звучить абсурдно
Він просто продовжуватиме писати
О так
Ви можете його критикувати
Але йому буде все одно
Тому що він хоче рокувати
І його ніколи не відлякує
Але він завжди буде маленьким обдуреним
Завзятий ботанік рок-н-ролу