Переклад тексту пісні Prejudice - Tim Minchin

Prejudice (оригінал)

This is a song about prejudice
And the language of prejudice
And the power of the language of prejudice
It’s called «Prejudice»
In our modern free-spoken society
There is a word that we still hold taboo
A word with a terrible history
Of being used to abuse, oppress and subdue
Just six seemingly harmless letters
Arranged in a way that will form a word
With more power than the pieces of metal
That are forged to make swords
A couple of Gs, an R and an E, an I and an N
Just six little letters all jumbled together
Have caused damage that we may never mend
And it’s important that we all respect
That if these people should happen to choose
To reclaim the word as their own
It doesn’t meant the rest of you have a right to it’s use
So never under estimate
The power that language imparts
Sticks and stones may break your bones
But words can break hearts
A couple of Gs, jeez, unless you’ve had to live it
An R and an E, even I am careful with it
An I and an N;
in the end, it will only offend
Don’t want to have to spell it out again
Yeah
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger «ginger»
So listen to me if you care for your health
You won’t call me ginger unless you’re ginger yourself
Only a ginger can call another ginger «ginger»
When you are a ginger, life is pretty hard
Years of ritual bullying in the school yard
Kids calling you «ranga» and «Fanta pants»
No invitation to the high school dance
But you get up and learn to hold your head up
You try to keep your cool and not get het up
But until the feeling of ill is truly let up
Then the word is ours and ours alone
Don’t you know that…
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger" ginger"
So if you call us ginge, we just might come unhinged
If you don’t have a fringe with at least a tinge of the ginge in it
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Now listen to me, we’re not looking for sympathy
Just because we’re sensitive to UV
Just cause we’re pathetically pale
We do alright with the females
Yeah I like to ask the ladies 'round for ginger beer
And soon they’re running their fingers through my ginger beard
And dunking my ginger nuts into their ginger tea
And asking if they can call me ginge
And I say, «I don’t think that’s appropriate!»
'Cuz only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginga can call another ginga «ginga»
And all the ladies, they agree it’s a fact
Once you’ve gone ginge, you can’t go back
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Yeah go ginge, go you funky motherfucking ginge
Yeah, funky ginger mofo
Yeah, you can call us «bozo» or «fire truck»
You can even call us «carrot top» or «blood nut»
Yeah, you can call us «match stick» or «tampon»
But fucking with the G-word is just not on
If you’re a ginger-phobe and you don’t like us
We will stand up to the fight if you want to fight us
But if you cut yourself, you might catch gingivitis
So maybe you should shut your funky mouth
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger «ginger»
So if you call us ginge, you can’t whinge if you’re injured
If you don’t have a tinge of the ginge in your minge
Only a ginger can call another ginger «ginger»
And you know my kids will always be clothed and fed
'Cos papa’s gonna be bringing home the gingerbread
And they’ll be pretty smart, because they’ll be well-read
And by «read», I mean «read» and the other kind of «red»
(It's a homophone!)
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginga can call another ginga «ginga»
Just like only a ninja can sneak up on another ninja
Yeah, only a ginger, only a ginger
Only a ginger, yeah
Are you all listening-a?
I’m not pointing the finger
I just having a sing-a
I’m just reminding ya
That only a ginger can call another ginger
«Ginger»

(переклад)

Це пісня про упередження
І мова упереджень
І сила мови упереджень
Це називається «Упередження»
У нашому сучасному суспільстві вільної мови
Є слово, на яке ми досі тримаємо табу
Слово із жахливою історією
Звикання до зловживань, пригнічення та підкорення
Всього шість, здавалося б, нешкідливих букв
Розташовані так, щоб утворилося слово
З більшою потужністю, ніж шматки металу
Їх кують для виготовлення мечів
Пара Gs, R і E, I і N
Всього шість маленьких літер змішалися
Спричинили шкоду, яку ми ніколи не зможемо виправити
І важливо, щоб ми всі поважали
Це якщо ці люди випадково виберуть
Щоб повернути слово як власне
Це не означає, що решта ви маєте право на використання
Тому ніколи не занижуйте
Сила, яку надає мова
Палиці та каміння можуть зламати ваші кістки
Але слова можуть розбити серця
Пара Gs, боже, якщо вам не довелося пережити це
R і E, навіть я обережний із цим
I і N;
зрештою, це лише образить
Не хочу вимовляти це заново
Ага
Тільки імбир може назвати іншого імбиру «імбиром»
Тільки імбир може назвати іншого імбиру «імбиром»
Тож слухайте мене, якщо дбаєте про своє здоров’я
Ти не будеш називати мене імбиром, якщо ти сам не імбир
Тільки імбир може назвати іншого імбиру «імбиром»
Коли ти імбир, життя доволі важке
Роки ритуального знущання на шкільному подвір’ї
Діти називають вас «ранга» і «фанта-штани»
Немає запрошення на шкільні танці
Але ти встаєш і навчишся тримати голову піднятою
Ви намагаєтеся зберігати спокій і не розгортатися
Але до тих пір, поки відчуття поганого не зникне
Тоді слово наше і лише наше
Хіба ти не знаєш, що…
Тільки імбир може назвати іншого імбиру «імбиром»
Тільки імбир може назвати іншого імбиру імбиром
Тож якщо ви назвете нас Ginge, ми можемо просто зіпсуватися
Якщо у вас немає бахроми з принаймні відтінком білизни
Тільки імбир може назвати іншого імбиру «імбиром»
А тепер послухайте мене, ми не шукаємо співчуття
Просто тому, що ми чутливі до УФ
Просто тому, що ми жалюгідно бліді
З жінками у нас все добре
Так, я люблю запрошувати жінок на імбирне пиво
І невдовзі вони запускають пальці в мою рижу бороду
І занурюю свої горіхи в імбирний чай
І запитую, чи можуть вони називати мене Ginge
І я кажу: «Я не думаю, що це доречно!»
«Тому що тільки імбир може назвати інший імбир «імбиром»
Тільки гінга може називати іншу гінгу «гінга»
І всі жінки погоджуються, що це факт
Після того, як ви пішли в ginge, ви не зможете повернутися назад
Тільки імбир може назвати іншого імбиру «імбиром»
Так, іди дженґе, йди ти, фанки, чорти ґіндже
Так, фанки імбирний мофо
Так, ви можете називати нас «bozo» або «пожежна машина»
Ви навіть можете називати нас «морквяний верх» або «кровий горіх»
Так, ви можете називати нас «сірникова паличка» або «тампон»
Але трахатися з G-словом просто не можна
Якщо ви їмбирофоб і ми вам не подобаються
Ми встоїмо на боротьбі, якщо ви хочете побитися з нами
Але якщо ви поріжетеся, ви можете підхопити гінгівіт
Тож, можливо, вам варто закрити свій файний рот
Тільки імбир може назвати іншого імбиру «імбиром»
Тільки імбир може назвати іншого імбиру «імбиром»
Тож якщо ви називаєте нас Ginge, ви не можете скиглити, якщо ви поранені
Якщо у вас немає відтінку почервоніння
Тільки імбир може назвати іншого імбиру «імбиром»
І ви знаєте, що мої діти завжди будуть одягнені й нагодовані
«Тому що тато принесе додому пряники
І вони будуть досить розумними, тому що будуть начитаними
А під «читати» я маю на увазі «читати» та інший вид «червоного»
(Це омофон!)
Тільки імбир може назвати іншого імбиру «імбиром»
Тільки гінга може називати іншу гінгу «гінга»
Так само, як тільки ніндзя може підкрастися до іншого ніндзя
Так, тільки імбир, лише імбир
Тільки імбир, так
Ви всі слухаєте-а?
Я не вказую пальцем
Я просто співаю
Я просто нагадую тобі
Що тільки імбир може назвати іншого імбиром
«Імбир»