Переклад тексту пісні The Good Book - Tim Minchin

The Good Book (оригінал)

Life is like an ocean voyage and our bodies are the ships
And without a moral compass we would all be cast adrift
So to keep us on our bearings, the Lord gave us a gift
And like most gifts you get, it was a book
I only read one book, but it’s a good book, don’t you know
I act the way I act because the Good Book tells me so If I wanna known how to be good, it’s to the Good Book that I go
'Cos the Good Book is a book and it is good and it’s a book
I know the Good Book’s good because the Good Book says it’s good
I know the Good Book knows it’s good because a really good book would
You wouldn’t cook without a cookbook and I think it’s understood
You can’t be good without a Good Book 'cos it’s good and it’s a book
And it is good for cookin'
I tried to read some other books, but I soon gave up on that
The paragraphs ain’t numbered and they complicate the facts
I can’t read Harry Potter 'cos they’re worshipping false gods and that
And Dumbledore’s a poofter and that’s bad, 'cos it’s not good
Morality is written there in simple white and black
I feel sorry for you heathens, got to think about all that
Good is good and evil’s bad and goats are good and pigs are crap
You’ll find which one is which in the Good Book, 'cos it’s good
And it’s a book, and it’s a book
I had a cat, she gave birth to a litter
The kittens were adorable and they made my family laugh
But as they grew they started misbehavin'
So I drowned the little fuckers in the bath
When the creatures in your care start being menaces
The answers can be found right there in Genesis!
Chapter 6, Verse 5−7!
Swing your partner by the hand
Have a baby if you can
But if the voices your head
Say to sacrifice your kid
To satisfy your loving God’s
Fetish for dead baby blood
It’s simple fate, the Book demands
So raise that knife up in your hand!
Before the Good Book made us good, there was no good way to know
If a thing was good or not that good or kind of touch and go So God decided he’d give writing allegoric prose a go And so he wrote a book and it was generally well-received
The Telegraph said, «This God is reminiscent of the Norse.»
The Times said, «Kind of turgid, but I liked the bit with horses.»
The Mail said, «Lots of massacres, a violent tour de force.
If you only read one book this year, then this one is a book
And it is good, and it’s a book!»
Swing your daughter by the hand
But if she gets raped by a man
And refuses then to marry him
Stone her to death!
If you just close your eyes and block your ears
To the accumulated knowledge of the last two thousand years
Then morally, guess what?
You’re off the hook
And thank Christ you only have to read one book
Just because the book’s contents
Were written generations hence
By hairy desert-dwelling gents
Squatting in their dusty tents
Just because what Heaven said
Was said before they’d leavened bread
Just 'cos Jesus couldn’t read
Doesn’t mean that we should need
When manipulating human genes
To alleviate pain and fight disease
When deciding whether it’s wrong or right
To help the dyin’let go of life
Or stop a pregnancy when it’s
Just a tiny blastocyst
There’s no reason why we should take a look
At any other book
But the Good Book
'Cause it’s good
And it’s a book
And it’s a book
And it’s quite good!
Good is good and evil’s bad
And kids get killed when God gets mad
And you’d better take a good look
At the Good Book

(переклад)

Життя як подорож по океану, а наші тіла — це кораблі
І без морального компаса ми все були б покинуті на самоплив
Тож, щоб тримати нас у настрої, Господь дав нам подарунок
Як і більшість подарунків, які ви отримуєте, це була книга
Я прочитав лише одну книгу, але це гарна книга, хіба ви не знаєте
Я дію так, як дію, тому що Хороша книга говорить мені тому якщо я бажаю знати, як бути хорошим, я іду до Добрий книги
Тому що хороша книга — це книга, і вона хороша, і це книга
Я знаю, що Хороша книга хороша, тому що в Хорошій книзі сказано, що вона хороша
Я знаю, що Добра книга знає, що це добре, тому що справді хороша книга була б такою
Ви б не готували без кулінарної книги, і я думаю, що це зрозуміло
Ви не можете бути гарними без гарної книги, тому що вона хороша, і це книга
І це гарно для приготування їжі
Я намагався читати деякі інші книги, але невдовзі відмовився від це
Абзаци не пронумеровані, і вони ускладнюють факти
Я не можу читати Гаррі Поттера, бо вони поклоняються фальшивим богам і таке інше
А Дамблдор — пуфтер, і це погано, бо це недобре
Мораль написана там простим білим і чорним
Мені шкода вас, язичники, треба про все це подумати
Добро — це добре, а зло — зло, кози — це добре, а свині — лайно
Ви дізнаєтеся, який із них – у Добрий книзі, бо він хороший
І це книга, і це книга
У мене була кішка, вона народила послід
Кошенята були чарівні, і вони розсмішили мою сім’ю
Але коли вони виросли, вони почали погано поводитися
Тож я втопив маленьких лоханів у ванні
Коли створіння, які ви опікуються, починають загрожувати
Відповіді можна знайти в Genesis!
Розділ 6, вірші 5−7!
Помахайте партнером за руку
Заведіть дитину, якщо можете
Але якщо голоси ваша голова
Скажіть пожертвувати своєю дитиною
Щоб задовольнити ваше любляче Бога
Фетиш на кров мертвої дитини
Це проста доля, вимагає Книга
Тож підніміть ніж у руці!
До того, як Добра книга зробила нас хорошими, не було хорошого способу знати
Якщо щось було добре чи не дуже добре чи таким чином таким чином Бог вирішив, що він спробує писати алегоричну прозу І тому він написав книгу, і вона, як правило, була добре прийнята
The Telegraph сказав: «Цей Бог нагадує скандинавів».
«Таймс» писала: «Начебто круті, але мені сподобалися коні».
The Mail писала: «Багато різанини, насильницька акція.
Якщо ви прочитали лише одну книгу цього року, то ця книга
І це гарно, і це книжка!»
Помахайте донькою за руку
Але якщо її згвалтує чоловік
І відмовляється потім вийти за нього заміж
Забийте її камінням до смерті!
Якщо ви просто закриєте очі й заклали вуха
До знань, накопичених за останні дві тисячі років
Тоді морально, здогадайтесь?
Ви не в курсі
І слава Христу, що вам потрібно прочитати лише одну книгу
Просто тому, що зміст книги
Були записані покоління звідси
Волохатими мешканцями пустелі
Сидять навпочіпки у своїх запилених наметах
Просто тому, що сказали Небеса
Було сказано до того, як вони закваскали хліб
Просто тому, що Ісус не вмів читати
Це не означає, що нам потрібно
При маніпулюванні генами людини
Щоб полегшити біль і боротися з хворобами
Вирішуючи, чи це неправильно чи правильно
Щоб допомогти вмираючому відпустити життя
Або перервати вагітність, коли вона настане
Просто крихітна бластоциста
Немає причин, чому ми маємо переглянути
У будь-якій іншій книзі
Але Добра Книга
Бо це добре
І це книга
І це книга
І це дуже добре!
Добро — це добре, а зло — погано
А дітей вбивають, коли Бог злиться
І вам краще придивитися
У Добрий книзі