Переклад тексту пісні Thank You God - Tim Minchin

Thank You God (оригінал)

I have an apology to make
I’m afraid I’ve made a big mistake
I turned my face away from you, Lord
I was too blind to see the light
I was too meek to feel Your might
I closed my eyes;
I couldn’t see the truth, Lord
But then like Saul on the Damascus road
You sent a messenger to me, and so
Now I’ve had the truth revealed to me
Please forgive me all those things I said
I’ll no longer betray you, Lord
I will pray to you instead
And I will say thank you, thank you
Thank you, God
Thank you, thank you
Thank you, God…
Thank you, God, for fixing the cataracts of Sam’s mum
I had no idea, but it’s suddenly so clear now
I feel such a cynic, how could I have been so dumb?
Thank you for displaying how praying works:
A particular prayer in a particular church
Thank you Sam for the chance to acknowledge this
Omnipotent ophthalmologist
Thank you, God, for fixing the cataracts of Sam’s mum
I didn’t realize that it was so simple
But you’ve shown a great example of just how it can be done
You only need to pray in a particular spot
To a particular version of a particular god
And if you pull that off without a hitch
He will fix one eye of one middle-class white bitch
I know in the past my outlook has been limited
I couldn’t see examples of where life had been definitive
But I can admit it when the evidence is clear
As clear as Sam’s mum’s new cornea
(And that’s extremely clear!)
Thank you, God, for fixing the cataracts of Sam’s mum
I have to admit that in the past I have been skeptical
But Sam described this miracle and I am overcome!
How fitting that the citing of a sight-based intervention
Should open my eyes to this exciting new dimension
It’s like someone put an eye chart up in front of me
And the top five letters say: I C, G O D
Thank you, Sam, for showing how my point of view has been so flawed
I assumed there was no God at all but now I see that’s cynical
It’s simply that his interests aren’t particularly broad
He’s largely undiverted by the starving masses
Or the inequality between the various classes
He gives out strictly limited passes
Redeemable for surgery or two-for-one glasses
I feel so shocking for historically mocking you
Your interests are clearly confined to the ocular
I bet given the chance, you’d eschew the divine
And start a little business selling contacts online
Fuck me Sam, what are the odds
That of history’s endless parade of gods
That the God you just happened to be taught to believe in
Is the actual one and he digs on healing?
But not the AIDS-ridden African nations
Nor the victims of the plague, nor the flood-addled Asians
But healthy, privately-insured Australians
With common and curable corneal degeneration
This story of Sam’s has but a single explanation:
A surgical God who digs on magic operations
No, it couldn’t be mistaken attribution of causation
Born of a coincidental temporal correlation
Exacerbated by a general lack of education
Vis-a-vis physics in Sam’s parish congregation
And it couldn’t be that all these pious people are liars
It couldn’t be an artefact of confirmation bias
A product of groupthink
A mass delusion
An Emperor’s New Clothes-style fear of exclusion
No, it’s more likely to be an all-powerful magician
Than the misdiagnosis of the initial condition
Or one of many cases of spontaneous remission
Or a record-keeping glitch by the local physician
No, the only explanation for Sam’s mum’s seeing:
They prayed to an all-knowing superbeing
To the omnipresent master of the universe
And he quite liked the sound of their muttered verse
So for a bit of a change from his usual stunt
Of being a sexist, racist, murderous cunt
He popped down to Dandenong and just like that
Used his powers to heal the cataracts of Sam’s mum
Of Sam’s mum
Thank you God for fixing the cataracts of Sam’s mum!
I didn’t realize that it was such a simple thing
I feel such a dingaling, what ignorant scum!
Now I understand how prayer can work:
A particular prayer in a particular church
In a particular style with a particular stuff
And for particular problems that aren’t particularly tough
And for particular people, preferably white
And for particular senses, preferably sight
A particular prayer in a particular spot
To a particular version of a particular god
And if you get that right, he just might
Take a break from giving babies malaria
And pop down to your local area
To fix the cataracts of your mum!

(переклад)

Я му принести вибачення
Боюся, що зробив велику помилку
Я відвернув своє обличчя від Тебе, Господи
Я був надто сліпий, щоб побачити світло
Я був занадто лагідний, щоб відчути Твою могутність
Я заплющив очі;
Я не бачив правди, Господи
Але потім як Саул на дорозі в Дамаск
Ви надіслали месенджера і так
Тепер мені відкрили правду
Будь ласка, вибачте мені все те, що я сказав
Я більше не зраджу Тебе, Господи
Натомість я буду молитися до вас
І я скажу дякую, дякую
Спасибі тобі, Господи
Дякую дякую
Спасибі тобі, Господи…
Дякую Тобі, Боже, що вилікував катаракту мами Сема
Я й уявлення не мав, але тепер раптом стало так ясно
Я відчуваю себе таким циніком, як я міг бути таким дурним?
Дякуємо, що показали, як працює молитва:
Окрема молитва в певній церкві
Дякуємо, Сем за можливість визнати це
Всемогутній офтальмолог
Дякую Тобі, Боже, що вилікував катаракту мами Сема
Я не розумів, що це так просто
Але ви показали чудовий приклад як це можна зробити
Молитися потрібно лише в певному місці
До конкретної версії конкретного бога
І якщо ви впораєтеся з цим без проблем
Він виправить одне око одній білої сучки середнього класу
Я знаю, що в минулому мій кругозір був обмежений
Я не бачив прикладів де життя було остаточним
Але я можу це визнати, коли докази будуть очевидними
Ясна, як нова рогівка мами Сема
(І це дуже зрозуміло!)
Дякую Тобі, Боже, що вилікував катаракту мами Сема
Мушу визнати, що в минулому я був налаштований скептично
Але Сем описав це диво, і я переборений!
Наскільки це доречно посилання на втручання на основі зору
Я маю відкрити очі на цей захоплюючий новий вимір
Це ніби хтось виставив переді мною карту зору
А перші п’ять літер говорять: I C, G O D
Дякую, Семе, за те, що показав, наскільки моя точка зору була такою помилковою
Я припускав, що Бога взагалі не було, але тепер я бачу, що це цинічно
Просто його інтереси не дуже широкі
Його в основному не відволікають голодуючі маси
Або нерівність між різними класами
Він видає суворо обмежені пропуски
Можна обміняти на операцію або окуляри два на один
Я відчуваю себе таким шокуючим, що історично насміхався над тобою
Ваші інтереси явно обмежуються окуляром
Б’юся об заклад, якщо матиме шанс, ви уникнете божественного
І розпочніть невеликий бізнес, продаючи контакти в Інтернеті
Трахни мене, Семе, які шанси
Нескінченний парад богів в історії
Це той Бог, у якого ви щойно випадково навчалися вірити
Чи є справжній, і він копає на зцілення?
Але не африканські країни, хворі на СНІД
Ні жертв чуми, ні азіатів, які страждають від повені
Але здорові, приватно застраховані австралійці
При поширеній і виліковній дегенерації рогівки
Ця історія Сема має лише одне пояснення:
Хірургічний Бог, який займається магічними операціями
Ні, це не не може бути помилковим визначенням причинного зв’язку
Народжений випадковою часовою кореляцією
Погіршується загальною відсутністю освіти
Відносно фізики в парафіяльній конгрегації Сема
І не могло бути щоб усі ці побожні люди брехуни
Це не може бути артефактом упередженості підтвердження
Продукт групового мислення
Масова омана
Страх виключення в стилі нового імператора
Ні, це, швидше за все, всемогутній чарівник
Чим помилковий діагноз початкового стану
Або один із багатьох випадків спонтанної ремісії
Або збій у веденні записів місцевого лікаря
Ні, єдине пояснення того, що мама Сема бачить:
Вони молилися всезнаючій суперісті
До всюдисущого господаря всесвіту
І йому дуже подобалося звучання їхнього вірша
Тож для трохи зміну від свого звичайного трюка
Бути сексисткою, расисткою, вбивчою піздою
Він заскочив у Данденонг і просто так
Використовував свої сили, щоб вилікувати катаракту матері Сема
Про мами Сема
Дякую, Боже, що вилікував катаракту мами Сема!
Я не усвідомлював, що це так просто
Я почуваюся таким обманом, який неосвічений покидьок!
Тепер я розумію, як може працювати молитва:
Окрема молитва в певній церкві
У особливому стилі з особливими речами
І для конкретних проблем, які не є особливо важкими
А для окремих людей бажано білого кольору
І для окремих органів чуття, бажано зору
Окрема молитва в певному місці
До конкретної версії конкретного бога
І якщо ви зрозумієте це правильно, він просто може
Зробіть перерву, щоб немовляти мали малярію
І спустіть до вашої місцевості
Щоб вилікувати катаракту вашої мами!