Переклад тексту пісні Airport Piano - Tim Minchin

Airport Piano (оригінал)

I wrote this song on an airport piano
I was the guy disturbing your journey from security
To gate twenty-three A
Maybe you noticed me
I wrote this song cos I had a spare hour
I was delayed trying to get back to my babies in Sydney
And I noticed the keys so I’m writing a song
Singin'
Women in SUV Porsches always look miserable
I don’t know why they’re so sad
Maybe it’s the calories they coulda had
Filling them up with regret
And men in cafes in ski resorts
Trying to connect with their sons
Look like they just wanna hit ‘em
I mean I’m sure that they dig ‘em underneath all the gear
A young man in Air Jordans
Just left me five dollars on the piano
Whattaya know
I always hated those airport pianos
Should be a law saying playing the theme from Beverly Hills Cop
Will get one of your hands chopped off
I wrote this song on an airport piano
I’m out of time I just need one more little rhyme
I gotta board that plane
They’re calling my name
So I’m writing a song
Singin'
Women in SUV Porsches always look miserable
Or is it only the Botox
They stick in their face to keep their looks from slipping
They’re kicking the can down the road
And men in mansions on cul-de-sacs
Having their midlife affairs
With the wife of a banker
While the banker is banging Bianca
But sadly they’re still gonna die
A guy buying Subway
Anxiously digs through his cabin bag
Smiles when his wallet is found
Pays for his six-inch
Then forgets that his bag is unzipped
So the contents of it
Is disgorged
And a jar of Viagra spills onto the ground
So it goes
Women in SUV Porsches always look miserable
And I know why they’re so sad
They thought they’d be happier than they were in their Fords
But now they’re bored of their Porsches
And they’re looking for more
They’re out there shopping for more
And their husband’s so fat in his new Lycra shorts
Trying to pedal his way back to ninety-four
Trying to wind back the clock to before
To before they had this boat and this house
And this buy-to-let mortgage
To before they had bought all the things that they thought
Would fill up the hole but the goal keeps receding
And his hair is receding there’s this book he’s been reading for
Six months but the words just swim round the pages
And god it’s been ages since they made love
And the kids are on drugs
With their ADHD and their anxiety
And their music is shit
And the time just keeps slipping away
But I’m sitting here playing and singing
And they are calling my name
Cos your flight’s gotta go when your flight’s gotta go
And I wrote this song on an airport piano

(переклад)

Я написав цю пісню на піаніно в аеропорту
Я був тим хлопцем, який заважав охороні твоїй дорозі
До виходу двадцять три А
Може ти мене помітив
Я написав цю пісню, бо мав вільну годину
Я затримувався, намагаючись повернутися до моїх немовлят у Сіднеї
І я помітив клавіші, тому я пишу пісню
Ввійти'
Жінки в позашляховиках Porsche завжди виглядають жалюгідно
Я не знаю, чому вони такі сумні
Можливо, це калорії, які вони могли отримати
Наповнюючи їх жалем
І чоловіки в кафе на гірськолижних курортах
Намагаються зв’язатися зі своїми синами
Схоже, вони просто хочуть їх вдарити
Я маю на увазі, що я впевнений, що вони копають їх під усім спорядженням
Молодий чоловік у Air Jordans
Щойно залишив мені п’ять доларів на піаніно
Що ти знаєш
Я завжди ненавидів ці піаніно в аеропорту
Має бути закон про відтворення теми з «Поліцейського з Беверлі-Хіллз».
Тобі відрубають одну руку
Я написав цю пісню на піаніно в аеропорту
Мені бракує часу, мені потрібна ще одна маленька рима
Я маю сісти на той літак
Вони називають моє ім’я
Тому я пишу пісню
Ввійти'
Жінки в позашляховиках Porsche завжди виглядають жалюгідно
Або це лише ботокс
Вони чіпляються їм на обличчя, щоб не змінити погляди
Вони штовхають банку по дорозі
І чоловіки в особняках на тупиках
Маючи свої романи середнього віку
З дружиною банкіра
Поки банкір трахає Б’янку
Але, на жаль, вони все одно помруть
Хлопець купує Subway
Занепокоєно копається в ручній сумці
Посміхається, коли його гаманець знаходять
Платить за свої шість дюймів
Потім забуває, що його сумка розстібнута
Тож його вміст
Є дегоржажем
І банка віагри виливається на землю
Тому вона йде
Жінки в позашляховиках Porsche завжди виглядають жалюгідно
І я знаю, чому вони такі сумні
Вони думали, що будуть щасливіші, ніж у своїх Фордах
Але тепер вони набридли за своїми Porsche
І вони шукають більше
Вони шукають більше
І їхній чоловік такий товстий у своїх нових шортах з лайкри
Намагається прокрутити педалі назад до дев’яносто четвертого
Спроба перевести годинник на раніше
Раніше вони мали цей човен і цей будинок
І ця іпотека на купівлю з орендою
Раніше вони купували все те, що думали
Хотіли б заповнити дірку, але ціль все віддаляється
І його волосся впадає, коли є ця книга, яку він читав
Шість місяців, але слова просто пливуть по сторінках
І, Боже, минуло багато років, відколи вони займалися коханням
А діти вживають наркотики
З їхнім СДУГ і тривогою
А їхня музика — лайно
А час невпинно спливає
Але я сиджу тут, граю і співаю
І вони кличуть моє ім’я
Тому що ваш рейс повинен відправлятися, коли ваш рейс повинен відправлятися
І я написав цю пісню на роялі в аеропорту