Переклад тексту пісні O Povo Cantava - Tiago Bettencourt

O Povo Cantava (оригінал)

O povo cantava mas ninguém ouviu
Os olhos pediam mas ninguém se viu
Ergueram-se braços e alguém gritou
Lento vazio
Que nos secou
Negro este sim
Que nos ganhou
Sei que procurámos mas não há razão
Capaz desta fuga pelo coração
Capaz deste risco de não ser ninguém
Leve ilusão
Quer desviar
A direcção
O mundo é pedir
O mundo é mudar
Ninguém vai ouvir
Ninguém vai olhar
Mas terei a luz
Na escuridão
Dentro da pele
Deste perdão
Sitio melhor
P’ra consquistar
Sabemos ser
Sem nunca chegar
Lançaram palavras sobre a solidão
Falou-se de culpas pediu-se perdão
A esta maneira de se desviar a direcção
Secreto mar
De escuridão
O mundo é pedir
O mundo é mudar
Ninguém vai ouvir
Ninguém vai olhar
Mas terei a luz
Na escuridão
Dentro da pele
Deste perdão
Sítio melhor
P’ra conquistar
Sabemos ser
Sem nunca chegar
O povo avançava mas já sem lugar
Pede-se justiça mas já sem julgar
Meu corpo cedeu quanto o teu chorou
Negra ambição
Que nos cegou
Por entre o vazio
De querer voltar
Ao que passou

(переклад)

Люди співали, але ніхто не чув
Очі запитували, але ніхто не бачив самих себе
Підняли руки, хтось закричав
повільна порожнеча
що висушило нас
цей чорний
що виграло нас
Я знаю, що ми дивилися, але немає причин
Здатний на цю втечу через серце
Здатний на такий ризик бути ніким
візьміть ілюзію
хочу відвернути
Напрямок
Світ питає
Світ змінюється
ніхто слухати не буде
ніхто не буде дивитися
Але я матиму світло
В темно
Всередині шкіри
Про це прощення
краще місце
завойовувати
ми знаємо бути
ніколи не прибувши
Вони запустили слова про самотність
Говорили про провину, просили прощення
До це способу відхилення напряму
таємне море
Темряви
Світ питає
Світ змінюється
ніхто слухати не буде
ніхто не буде дивитися
Але я матиму світло
В темно
Всередині шкіри
Про це прощення
краще місце
завойовувати
ми знаємо бути
ніколи не прибувши
Люди просунулися, але більше не мали місця
Справедливості запитують, але більше не судять
Моє тіло піддалося, коли твоє заплакало
чорні амбіції
що засліпило нас
Серед порожнечі
Бажання повернутися
Що сталося