Переклад тексту пісні Morena - Tiago Bettencourt

Morena (оригінал)

Esta morena não sabe
O que o dia tem para lhe dar
Diz-me que tem namorado
Mas sem paixão no olhar
Tem um risinho pequeno
E que só dá de favor
Corpo com sede de quente
Mas que não sente calor
Mas que não sente calor
Esta morena não dança
Quando lhe mostro Jobim
Talvez não goste da letra
Talvez não goste de mim
Cabelo negro sem regra
Caindo em leve ombro nu
Feito de morno passado
E amor que nunca cegou
E amor que nunca cegou
Morena no fundo quer
Tempo para ser mulher
Morena não sabe bem
Mas eu no fundo sei
Que quando o véu lhe cai
Quando o calor lhe vem
Sempre que a noite quer
Sonha comigo também
Há sítios que ela não usa
Por não saber que estão cá
Há mares que ela não cruza
Por não ser eu a estar lá
É de mim que ela precisa
Para lhe dar o que não quer
Talvez lhe mostre caminhos
Onde se queira perder
Onde se queira perder
Esta morena não chora
Com um fado negro de Oulman
Nem com um poema de O’Neill
Na primeira luz da manhã
Sabe de tantos artistas
Canta-me letras de cor
Mas não lhe passam por dentro
Não lhes entende o sabor
Não lhes entende o sabor
Morena no fundo quer
Tempo para ser mulher
Morena não sabe bem
Mas eu no fundo sei
Que quando o véu lhe cai
Quando o calor lhe vem
Sempre que a noite quer
Sonha comigo também
Esta morena não corre
Quando a chamo para mim

(переклад)

Ця брюнетка не знає
Що дає вам день
скажи, що у тебе є хлопець
Але без пристрасті в зовнішності
Має маленьку посмішку
І це дає лише ласку
Тіло жадає гарячого
Але не жарко
Але не жарко
Ця брюнетка не танцює
Коли я покажу тобі Йобіма
Можливо, вам не подобається текст
Можливо, я тобі не подобаюся
чорне волосся без правил
Падіння на легке оголене плече
Зроблено з теплого минулого
І любов, яка ніколи не осліпла
І любов, яка ніколи не осліпла
Брюнетка на задньому плані хоче
час бути жінкою
брюнетка погано знає
Але в глибині душі я знаю
Що коли спадає пелена
Коли до тебе приходить тепло
Коли захоче ніч
мрій і про мене
Є місця, якими вона не користується
За те, що не знаю, що ти тут
Є моря, які вона не перетинає
За те, що не я — бути там
Це я їй потрібен
Щоб дати тобі те, чого ти не хочеш
Можливо, покаже вам шляхи
Де ви хочете втратити
Де ви хочете втратити
Ця брюнетка не плаче
З чорним фадо Оулмана
Навіть не з віршем О'Ніла
У першому ранку
Ви знаєте багатьох художників
Заспівай мені слова напам'ять
Але вони не заходять всередину
Ви не розумієте їхнього смаку
Ви не розумієте їхнього смаку
Брюнетка на задньому плані хоче
час бути жінкою
брюнетка погано знає
Але в глибині душі я знаю
Що коли спадає пелена
Коли до тебе приходить тепло
Коли захоче ніч
мрій і про мене
Ця брюнетка не бігає
Коли я кличу її до себе