Переклад тексту пісні Balançar - Mafalda Veiga, Tiago Bettencourt

Balançar (оригінал)

Pedes-me um tempo
Para balanço de vida
Mas eu sou de letras
Não me sei dividir
Para mim um balanço
É mesmo balançar
Balançar até dar balanço
E sair.
Pedes-me um sonho
Para fazer de chão
Mas eu desses não tenho
Só dos de voar
E agarras a minha mão
Com a tua mão
E prendes-me a dizer
Que me estás a salvar
De quê?
De viver o perigo
De quê?
De rasgar o peito
Com o quê?
De morrer
Mas de que, paixão?
De que?
Se o que mata mais é não ver
O que a noite esconde
E não ter nem sentir
O vento ardente
A soprar o coração.
Pensa em mim
Dentro das mãos fechadas
O que cabe é pouco
Mas é tudo o que temos
Esqueces que às vezes
Quando falha o chão
O salto é sem rede
E tens de abrir as mãos
Pedes-me um sonho
Para juntar os pedaços
Mas nem tudo o que parte
Se volta a colar
E agarras a minha mão
Com a tua mão e prendes-me
E dizes-me para te salvar
De quê?
De viver o perigo
De quê?
De rasgar o peito
Com o quê?
De morrer
Mas de que paixão?
De que?
Se o que mata mais é não ver
O que a noite esconde
E não ter nem sentir
O vento ardente
A soprar o coração

(переклад)

Ви просите мене на час
Для життєвого балансу
Але я грамотний
Я не знаю, як розділити
Для мене баланс
Це дійсно гойдається
Гойдай до гойдалки
І виходь.
Ти просиш у мене мрію
Щоб зробити підлогу
Але цих у мене немає
Тільки літаючі
І візьми мою руку
Своєю рукою
І ти заарештовуєш мене, щоб сказати
Що ти мене рятуєш
Якого?
Пережити небезпеку
Якого?
Роздерти груди
З чим?
вмирання
Але від чого, пристрасті?
Якого?
Якщо те, що вбиває більше, – це не бачити
Що приховує ніч
І навіть не відчувати
палаючий вітер
Удар в серце.
Думати про мене
Всередині зімкнуті руки
Що підходить мало
Але це все, що у нас є
Про це іноді забуваєш
Коли підлога виходить з ладу
Стрибок без сітки
І треба розкрити руки
Ти просиш у мене мрію
Щоб з’єднати частини
Але не все, що залишає
Якщо поверніться до вставки
І візьми мою руку
Своєю рукою, і ти тримаєш мене
А ти кажеш мені врятувати тебе
Якого?
Пережити небезпеку
Якого?
Роздерти груди
З чим?
вмирання
Але від якої пристрасті?
Якого?
Якщо те, що вбиває більше, – це не бачити
Що приховує ніч
І навіть не відчувати
палаючий вітер
Удар в серце