Переклад тексту пісні Lost Weekend - The Virginmarys

Lost Weekend (оригінал)

Build me up I’m breaking down
I’m tired of living underground
Where depression tells me she’s the only way
I have nothing left to lose
But I have nothing left to choose
The bottle drinks the booze from me these days
Hold me through the dark of night
Before I kiss myself goodbye
I cannot sleep, I cannot cry
I’ve lost all control of my mind
Spinning out of time and out of sight
And my body aches and my hand it hurts
I’ve long found out that drugs don’t work
Will someone save me from myself tonight?
I’m tired of my ambition
And I’m tired of my suspicions
I’m so tired of knowing that I live a lie
Sweet tea and valium
Say one day I will marry them
And we can live in champion disguise
Hold me through the dark at night
Before I kiss myself goodbye
I cannot sleep, I cannot cry
I’ve lost all control of my mind
Spinning out of time and out of sight
And my body aches and my hand it hurts
I’ve long found out that drugs don’t work
Will someone save me from myself tonight?
Will someone save me from myself tonight?

Lost Weekend (переклад)

Розвивайте мене, я ламаю
Я втомився жити під землею
Депресія говорить мені, що вона єдиний шлях
Мені більше нічого втрачати
Але мені нема чого вибирати
У ці дні пляшка випиває з мене випивку
Тримай мене в темряві ночі
Перш ніж я поцілую себе на прощання
Я не можу спати, я не можу плакати
Я втратив контроль над своїм розумом
Повертається поза часом і з поля зору
І моє тіло болить, а рука болить
Я давно зрозумів, що ліки не діють
Чи врятує мене сьогодні ввечері від мене самого?
Я втомився від своїх амбіцій
І я втомився від моїх підозр
Я так втомився знати, що живу брехнею
Солодкий чай і валліум
Скажи, що одного дня я вийду за них заміж
І ми можемо жити в переодягненні чемпіона
Тримай мене в темряві вночі
Перш ніж я поцілую себе на прощання
Я не можу спати, я не можу плакати
Я втратив контроль над своїм розумом
Повертається поза часом і з поля зору
І моє тіло болить, а рука болить
Я давно зрозумів, що ліки не діють
Чи врятує мене сьогодні ввечері від мене самого?
Чи врятує мене сьогодні ввечері від мене самого?