Переклад тексту пісні Susanville - The Vandals

Susanville (оригінал)

With 800 pounds on 18 wheels
After 800 miles you know how it feels
To have your rear so numb you gotta poke it
To see if it’s still there
Well it’s one more load to one more town
Only problem is they’re all starting to sound a bit similar
Lord knows they all look the same
So I got some hot coffee in Furnace Creek
Abut the trouble is I was never neat and I spilled it
And my map and phonebook were a blur
But I had a girl and a job to do
Or was that job and a girl to do?
I don’t know — I had to go and my velvet interior was a soggy mess
I think I got a girl named Mary down in Susanville
Waitin' for me to come home and make her my wife
I know I got a load of somethin' goin' to somewhereville
But I can’t remember which to save to save my life
With a load to Mr. Johnson in Watsoville
Or is that a load to Mr. Watson in Johnsonville?
Well, anyway, after several days I don’t know what or if it mattered
Just a load of placer to Cedarville, or a load of cedar to Placerville
Or a container full of things up to Diamond Springs for an indoor swapmeet
Is that a cargo of hay south to Northfork, Some plastic forks north to Hayfork
Or a bunch of men’s nugget watches straight through to Pixley
Or Apple Jacks down to Fall River Mills or honor snacks up to Downieville?
Well, the white girls are cute that I’ve met in Blackbute
But I’ll stick to the road and finish my beer and coffee
Now I am marrying Jan from Susanville
Or am I suing Jane from Mary’sville?
Cause if I am I better call Ernie my attorney from Burney Falls
Well, all I know is if I recall-
She had the longest legs and she was kinda tall
And prettier than a catfish
With its nose up against the dam
Without a girl and some time to kill I ran some baby food to Gerberville
And took some airplane parts to Wilbur in Oreville
Now that can’t be Wright
Well it’s one more load one more town
Only problem is they’re all startin' to sound a bit similar
Lord knows they all look the same

(переклад)

З 800 фунтами на 18 колесах
Після 800 миль ви знаєте, що це відчуває
Щоб ти так заніміла, потрібно ткнути в неї
Щоб перевірити, чи вона ще там
Що ж, це ще одне навантаження на одне місто
Єдина проблема в тому, що всі вони починають звучати трохи схоже
Господь знає, що всі вони виглядають однаково
Тож я прийняв гарячу каву в Furnace Creek
Але проблема в тому, що я ніколи не був акуратним, і я пролив це
А моя карта та телефонна книга були розмитими
Але у мене була дівчина і робота
Або це робота та дівчина?
Я не знаю — мені потрібно було йти і мій оксамитовий салон був промоклим безладом
Здається, у мене в Сюзанвіллі є дівчина на ім’я Мері
Чекає, поки я прийду додому і зроблю її своєю дружиною
Я знаю, що у мене багато щось їду в somewhereville
Але я не можу згадати, що зберегти, щоб врятувати своє життя
З вантажем містеру Джонсону у Ватсовілл
Або це навантажує містера Вотсона в Джонсонвіллі?
Ну, у всякому разі, через кілька днів я не знаю, що, чи це мало значення
Просто вантаж розсипу до Седарвілля або вантаж кедра до Плейсервілля
Або контейнер, повний речей до Даймонд-Спрінгс для обмінної зустрічі в приміщенні
Це вантаж сіна на південь до Нортфорку, деякі пластикові вилки на північ до Хейфорк
Або купу чоловічих годинників-самородків прямо до Pixley
Або Apple Jacks до Фолл-Рівер Міллз чи закуски на честь до Downieville?
Ну, білі дівчата милі, яких я зустрів у Blackbute
Але я буду триматися дороги й доп’ю пиво й каву
Тепер я одружуся з Ян із Сюзанвілла
Або я подаю в суд на Джейн з Мерісвілла?
Тому що, якщо я як я краще покликати Ерні свого адвоката з Берні-Фоллз
Ну, все, що я знаю, це, якщо я пригадую,
У неї були найдовші ноги і вона була досить високою
І красивіше, ніж сом
Піднятий нос до дамби
Без дівчини та часу, щоб убити, я повіз дитяче харчування до Гербервіля
І відвіз деякі частини літака до Вілбура в Оревіллі
Тепер це не може бути Райт
Ну це ще одне навантаження на одне місто
Єдина проблема в тому, що всі вони починають звучати трохи схоже
Господь знає, що всі вони виглядають однаково