Переклад тексту пісні Grandpa's Last Christmas - The Vandals

Grandpa's Last Christmas (оригінал)

Mom Says, «Put on your Christmas best.»
Grandpa’s coming down this year and it might be his last.
Why Mom?
You say that every time.
It seem that he’s been dying ever since I was nine.
I don’t mean no disrespect because he’s old and mean.
But how come we invite him when he always makes a scene?
Tell me Why Does, he hit me with his cane?
And why should I get him a gift if he doesn’t know my name?
How come, he always calls me «Kate»
and forgets his dentures on his dinner plate?
This could be Grandpa’s last Christmas
That’s what Mother said.
This could be Grandpa’s last Christmas
And soon he might be dead, so be nice.
What can I say to someone 300 years old?
When he seems so content staring at the jello mold.
Please Mom, let me go out and play
or soon I will go deaf like him from hearing him complain.
I know, his life’s been long and hard
but he deserves some quiet and peace in a nice graveyard
Grandpa, I love you just the same
But I know that you won’t be happy until you drive us all insane
This could be Grandpa’s last Christmas
That’s what Mother said.
This could be Grandpa’s last Christmas
And soon he might be dead, so be nice.
be nice… to Grandpa… cuz he’s old… and he smells,
and he’s gonna die soon… be nice to Grandpa

(переклад)

Мама каже: «Одягни найкраще на Різдво».
Цього року приїде дідусь, і це може бути останнім.
Чому мама?
Ти щоразу так говориш.
Здається, він помирає відтоді, як мені виповнилося дев’ять.
Я не маю на увазі відсутність неповаги, тому що він старий і підлий.
Але чому ми запрошуємо його, коли він завжди влаштовує сцену?
Скажи мені Чому він вдарив мене своєю тростиною?
І навіщо мені робити йому подарунок, якщо він не знає мого імені?
Чому він завжди називає мене «Кейт»
і забув протези на обідній тарілці?
Це може бути останнє Різдво дідуся
Це сказала мати.
Це може бути останнє Різдво дідуся
І незабаром він може померти, так будьте добрі.
Що я можу сказати людині, якій 300 років?
Коли він здається таким задоволеним, дивлячись на форму з желе.
Будь ласка, мамо, дозволь мені вийти пограти
або незабаром оглухну, як він, від того, що він скаржиться.
Я знаю, його життя було довгим і важким
але він заслуговує тиші й спокою на гарному кладовищі
Дідусю, я люблю тебе так само
Але я знаю, що ви не будете щасливі, поки не зведете нас із розуму
Це може бути останнє Різдво дідуся
Це сказала мати.
Це може бути останнє Різдво дідуся
І незабаром він може померти, так будьте добрі.
будь добрий... з дідусем... бо він старий... і від нього пахне,
і він скоро помре... будь добрим із дідусем