Переклад тексту пісні Thanx For Nothing - The Vandals

Thanx For Nothing (оригінал)

You shouldn’t have, Oh- you didn’t
You’re so generous.
Thanks for nothing
Never mind all the stuff I bought for you
It was my pleasure, getting nothing back
Come next year I’m getting you what you got me
Fucking Nothing.
See how you like it
I don’t have much money but I got you something nice
I maxed out my cards, didn’t care about the price…
To show I care this time of year-
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
So I’m a sap, under the Christmas tree
Trying to find the gifts I thought you got for me
But there was nothing there- what a shock
Just the torn up wrappings from all the gifts I bought
Thanx for all the effort to brighten up my Christmas
Thank you for the knife that you stabbed me in the back with
What a blessing.
You’re really something
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
I’ve been so selfless, choosing gifts so thoughtfully
Sweating in a crowed mall and you don’t get shit for me
You selfish asshole.
I hope you die
Choking on your putrid pile of presents 6 feet high
Thanx for making Christmas such a disappointment
Thanx for making sharing seem so fucking pointless
What a pal.
I’ll tell you one thing-
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
FUCK YOU!

(переклад)

Ти не повинен був, о, ти не мав
Ви такі щедрий.
Дякую ні за що
Не зважайте на те, що я купив для вас
Мені було приємно, нічого не отримати назад
Приходь наступного року, я принесу тобі те, що ти мені
До біса нічого.
Подивіться, як вам це подобається
У мене небагато грошей, але я купив тобі щось приємне
Я вичерпав свої картки, ціну не хвилювала…
Щоб показати, що я піклуюся про цю пору року,
Фа, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Спасибі ні за що
Отже, я сук, під ялинкою
Намагаюся знайти подарунки, які, як я вважав, ви отримали для мене
Але там нічого не було — який шок
Лише розірвані упаковки від усіх куплених подарунків
Дякую за всі зусилля, щоб прикрасити моє Різдво
Дякую за ніж, яким ти вдарив мені у спину
Яке благословення.
Ти справді щось
Фа, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Спасибі ні за що
Я був такий самовідданий, так вдумливо вибирав подарунки
Спітнієш у заповненому торговельним центром, і ти не байдужиш за мене
Ти егоїстичний мудак.
Сподіваюся, ти помреш
Задихаючись від гнилої купи подарунків висотою 6 футів
Дякую, що зробили Різдво таким розчаруванням
Дякую за те, що ділитися здається таким безглуздим
Який друг.
Я скажу тобі одне -
Фа, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Спасибі ні за що
Фа, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Спасибі ні за що
Фа, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
ХОРБИ ТИ!