Переклад тексту пісні Money's Not An Issue - The Vandals

Money's Not An Issue (оригінал)

Well I know you been working most nights
And I think you deserve something nice for once, you do
And the twins they’ve been driving you nuts
But tonight your in luck.
Guess what, Here’s what-
Hey Babe we’re going out tonight
Were finally gonna do it right
No more pinching pennies with a broke ass loser
I’ve had a change of luck, I found the twenty bucks
I thought I lost under the sofa
I’m feeling like a hundredaire and baby I just don’t care
Where we go or what we spend
So grab your friends-cuz
Money’s not a issue tonight
Hey baby were going out tonight
Just bring your appetite for luxury and fun cuz
Money’s not an issue
Go on baby now make a wish
I’m feeling Irish rich
I found me pot o' gold and living large, it fits you
Feel free to super size
Cuz tonight dreams are realized
I know that’s it’s been rough
And you don’t get the stuff
That such a pretty lady is so deserving of
But now that’s not the case
I’ll shower your sweet face with
Champagne dreams and Moustache kisses
I’m well aware that I’ve been kind of cheap and tight
But all that’s changed and were going to do it right
So tell your friends that-
Money’s not an issue tonight

(переклад)

Я знаю, що ти працював більшість ночей
І я вважаю, що ти заслуговуєш на щось приємне
І близнюки, вони звели вас з розуму
Але сьогодні вам пощастило.
Вгадайте, ось що...
Гей, дитинко, ми виходимо сьогодні ввечері
Нарешті ми зробили це правильно
Більше жодних копійок із невдахою зі зламаною дупою
Мені пощастило, я знайшов двадцять баксів
Я думав, що загубився під диваном
Я відчуваю себе сотнею і дитиною, мені просто байдуже
Куди ми їдемо або що витрачаємо
Тож беріть своїх друзів, бо
Гроші сьогодні не проблема
Гей, дитинко, сьогодні ввечері виходили
Просто принесіть свій апетит до розкоші та веселощів
Гроші не проблема
Давай, дитино, загадай бажання
Я відчуваю себе багатим ірландцем
Я знайшов собі золотий горщик і жити великим, це підходить вам
Не соромтеся робити супер розмір
Тому що сьогодні вночі мрії здійснюються
Я знаю, що це було важко
І ви не отримуєте речі
Те, що така гарна жінка так заслуговує
Але зараз це не так
Я окроплю твоє миле обличчя
Шампанське мріє і вуса поцілунки
Я добре усвідомлюю, що я був дещо дешевий і скромний
Але все змінилося, і ми збиралися зробити це правильно
Тож розкажіть своїм друзям, що...
Гроші сьогодні не проблема