Переклад тексту пісні Calgary Girls - The Smith Street Band

Calgary Girls (оригінал)

In dark corners and bars and ballrooms
Boys get childish and grow up too soon
I sit and stare at the Calgary girls
Pretty hair and their mummy’s pearls
Until the fear wells up and hits me
Send letters to a comfortable history
I used to have it all
Now my head falls hard and alone onto a motel pillow
And I know there’s a script that I could rehearse
And there are lines, I could make them work
But I don’t want them, I want you
And it’s not like there’s a space that I need to fill
Or like I have any time we could kill
But I don’t need this, I need you
And this is the exact thing that I always do
We used to lie right here and speak
We were fucking great between these sheets
That she bought to replace the old ones she left when she needed her own space
And I took the hand-me-downs
And I flipped the covers inside out
And I’ll pretend that I’m different now
And the first time we made love
It was dark and we were drunk
In someone else’s, someone else’s hostel bathroom
And you turned your back to me
And I said, «If this is the first of many
Then turn back around so I can fucking kiss you»
And I know there’s a script that I could rehearse
And there are lines, I could make them work
But I don’t want them, I want you
And it’s not like there’s a space that I need to fill
Or like I have any time we could kill
But I don’t need this, I need you
And this is the exact thing that I always do
If you see me again holding up some dive bar’s end
With a whisky sat far too naturally between my legs
Will you saunter over smokily and tell me about your family?
And I’ll tell you you were right when you said I’d end up lonely
And I’ll tell you that my life didn’t crack up to what our life would have been
And I’ll stand up to say something, fall straight back in my seat
And you will check your watch and say, «It's probably time for you to leave»
And I’ll stand up and say something brave and grand, fall straight back in my
seat
You will check your watch and say, «It's probably time for you to leave»
And you will offer me a ride
Only 'cause so it’s so fucking cold outside
You were always far too kind
And I know there’s a script that I could rehearse
And there are lines and I could make them work
But I don’t want them, I want you
And it’s not like there’s a space that I need to fill
Or like I have any time we could kill
But I don’t need this, fucking need you
And this is the exact thing that I always do

(переклад)

У темних кутках, барах і бальних залах
Хлопчики занадто рано стають дитячими і дорослішають
Я сиджу й дивлюся на дівчат із Калгарі
Гарне волосся та їхні мамині перлини
Поки страх не вибухне і не вдарить мене
Надсилайте листи в зручну історію
Колись у мене було все
Тепер моя голова важко і самотня падає на подушку мотеля
І я знаю, що є сценарій, який я можу відрепетувати
І є рядки, я можу змусити їх працювати
Але я не хочу їх, я хочу вас
І це не так, як просто, яке мені потрібно заповнити
Або, як у мене, коли ми можемо вбити
Але мені не це потрібно, мені потрібний ти
І це саме те, що я завжди роблю
Раніше ми лежали тут і говорили
Ми були чудові між цими простирадлами
Які вона купила, щоб замінити старі, які залишила, коли їй знадобився власний простір
І я взявся за руки
І я вивернула обкладинки навиворіт
І я зроблю вигляд, що зараз я інший
І вперше ми займалися любов’ю
Було темно, і ми були п’яні
У чужій, чужій ванній кімнаті гуртожитку
І ти повернувся до мене спиною
І я сказав: «Якщо це перший із багатьох
Тоді повернись, щоб я міг тебе поцілувати»
І я знаю, що є сценарій, який я можу відрепетувати
І є рядки, я можу змусити їх працювати
Але я не хочу їх, я хочу вас
І це не так, як просто, яке мені потрібно заповнити
Або, як у мене, коли ми можемо вбити
Але мені не це потрібно, мені потрібний ти
І це саме те, що я завжди роблю
Якщо ви побачите, що я знову тримаю кінцевий кінець панелі для занурення
З віскі надто природно сидів між моїх ніг
Ти прогуляєшся накурено і розкажеш мені про свою родину?
І я скажу тобі, що ти був правий, коли сказав, що я залишусь самотнім
І я скажу вам, що моє життя не розірвалося до того, як було б наше життя
І я встану щоб щось сказати, впаду прямо на крісло
І ви подивитеся на годинник і скажете: «Тобі, мабуть, час піти»
І я встану і скажу щось сміливе та грандіозне, упаду прямо назад у моєму
сидіння
Ви подивитеся на годинник і скажете: «Вам, мабуть, пора йти»
І ви запропонуєте мені проїхатися
Тільки тому, що на вулиці так страшенно холодно
Ти завжди був занадто добрим
І я знаю, що є сценарій, який я можу відрепетувати
І є рядки, і я можу змусити їх працювати
Але я не хочу їх, я хочу вас
І це не так, як просто, яке мені потрібно заповнити
Або, як у мене, коли ми можемо вбити
Але мені це не потрібно, ти потрібен ти
І це саме те, що я завжди роблю