Переклад тексту пісні Young Once - The Smith Street Band

Young Once (оригінал)

I was so damn clever in my own little world
Gone and made the perfect gesture for the perfect girl
But nothing ever really works out like that
On the day and the day after
The feeling of disaster that I’ve truly got to know
In the months since I came home
Came back, nothing ever really works out like that
And we were young once
So was everyone
I guess something about it felt important
If I could remember the name of everyone I’d kissed
Does that mean they’d remember mine?
Was there something in that momentary bliss?
Such a beautiful waste of time
Today we sat together like the family we had made
And it was real and it was something and we ate off plastic plates
And we all work our dream jobs and I’m not lacking in ambition
I am a building of a person that’s scheduled for demolition
And we were young once
So was everyone
I guess something about it felt important
And we were happy once
So was everyone
I guess I never realised it was so important
What if I was right for someone else?
And what if I never learn how to live with myself?
And what if when I leave, you find someone that completes you?
Will that change anything
Or will I turn back into a pattern I’m so used to?
Pattern I’m so used to
And we were young once
So was everyone
I guess something about it felt important
And we were happy once
So was everyone
I guess I never realised it was so important
And we were young once
We were young once
We were young once
Again, again
Again, again
We were happy once
Again, again

(переклад)

Я був дуже розумний у своєму маленькому світі
Пішов і зробив ідеальний жест для ідеальної дівчини
Але так насправді нічого не виходить
На день і наступний день
Відчуття катастрофи, яке я справді знаю
За ті місяці, як я повернувся додому
Повернувся, так нічого насправді не виходить
А колись ми були молодими
Так було з усіма
Я здогадуюсь, щось у цьому вважалося важливим
Якби я згадала імена всіх, кого я цілував
Чи означає це, що вони пам’ятатимуть моє?
Чи було щось у тому миттєвому блаженстві?
Така чудова трата часу
Сьогодні ми сиділи разом, як сім’я, яку створили
І це було справжнім, і це було щось, і ми з’їли пластикові тарілки
І всі ми працюємо своєю роботою мрії, і мені не бракує амбіцій
Я будівля люди, яку планують знести
А колись ми були молодими
Так було з усіма
Я здогадуюсь, щось у цьому вважалося важливим
І колись ми були щасливі
Так було з усіма
Мабуть, я ніколи не розумів, що це настільки важливо
Що якби я був правильний для когось іншого?
А що, якщо я ніколи не навчуся жити з собою?
А що якщо, коли я піду, ви знайдете когось, хто вас доповнює?
Це щось змінить
Або я повернуся до зразка, до якого так звик?
Візерунок, до якого я так звик
А колись ми були молодими
Так було з усіма
Я здогадуюсь, щось у цьому вважалося важливим
І колись ми були щасливі
Так було з усіма
Мабуть, я ніколи не розумів, що це настільки важливо
А колись ми були молодими
Колись ми були молодими
Колись ми були молодими
Знову, знову
Знову, знову
Колись ми були щасливі
Знову, знову