Переклад тексту пісні It Kills Me to Have to Be Alive - The Smith Street Band

It Kills Me to Have to Be Alive (оригінал)

Something about the summer
I didn’t cope with well
And every time I walked in this room
In the same spot, tripped and fell
And I check my spit for blood
And I do not call enough
I spill my guts for money
But you don’t find my jokes that funny
There’s something in the tone of my voice
That makes you question everything I say
And I will never learn to just shut my mouth
And bury things our parents' way
And you said that I should quit what I fear
And I know I just wanted it to be my idea
And you said that I do not exist
And I know at least now we agree on it
And I’ll keep telling myself
That I’m not just here for everyone else
Make plans for birthdays
That I don’t care if I celebrate
And I’m sorry that I can’t be
What everybody wants from me
I do not feel that I am loved
But I do not reach out enough
But I’m reaching up
And I’ll let this all fall down around me
Yeah, I’ll let this all fall down around me
Yeah, I’ll let this all fall down around me
And I’ll fail but at least I’ll try
It’s the most I can hope for most of the time
It kills me to have to be alive
It is killing me to have to be alive

(переклад)

Дещо про літо
Я не впорався добре
І кожного разу, коли я заходив у цю кімнату
На тому самому місці спіткнувся і впав
І я перевіряю слів на наявність крові
І я не дзвоню достатньо
Я виливаюся за гроші
Але ви не вважаєте мої жарти такими смішними
Щось є в тоні мого голосу
Це змушує вас поставити під сумнів усе, що я кажу
І я ніколи не навчуся просто закривати мову
І ховати речі по-батьківськи
І ви сказали, що я повинен залишити те, чого боюся
І я знаю, що просто хотів, щоб це була моя ідея
І ти сказав, що мене не існує
І я принаймні знаю що ми домовляємося про це
І я буду говорити собі далі
Що я тут не лише для всіх інших
Складайте плани на дні народження
Що мені байдуже, чи я святкую
І мені шкода, що я не можу бути
Чого від мене всі хочуть
Я не відчуваю, що ме люблять
Але я не доступний достатньо
Але я тягнуся вгору
І я дозволю всьому цьому впасти навколо себе
Так, я дозволю всьому цьому впасти навколо себе
Так, я дозволю всьому цьому впасти навколо себе
І я зазнаю невдачі, але принаймні спробую
Це найбільше, на що я можу сподіватися більшу частину часу
Мене вбиває бажання бути живим
Мене вбиває що бути живим