Переклад тексту пісні 25 - The Smith Street Band

25 (оригінал)

It was so cold in the top room
But I didn’t wanna risk waking you
So I let it sit in my feet and my fingers
With everything I burn, the dull ache, it lingers
And I don’t know if I’ll be able to complete
What other people do each day without noticing
And I don’t know if I’ll be able to compete
With the way I feel these days about almost everything
One bad week for a life of breathing
A few nights lay awake for an eternity of sleeping
I wanna feel it now
Cough me in, breathe me in and spit me out
I am someone in your passenger’s seat
I’m your punching bag
I will let you kick the shit outta me
And I’ll hold your hand
I’ll be whatever you tell me to be
And I’ll understand
Breathing out cold air in my own house
And wondering why I could not afford a solution to that by now
And I’m sure everything seems romantic
In reality, it’s uncomfortable to deal with
Falling asleep every other afternoon
To the sound of being alone and having nothing to do
And I’m sure moving in straight away made you feel safe
But it probably wasn’t great for my mental state
And one bad week for a life of breathing
A few nights lay awake for an eternity of sleeping
Wanna feel it now
Cough me in, breathe me in and spit me out
I am someone in your passenger’s seat
I’m your punching bag
I will let you kick the shit outta me
While I hold your hand
I’ll be whatever you tell me to be
And I’ll understand
If I can’t see
A future for you without evil
A future for me without you will
Only make it better
So I start hoping
Then I stop smoking
Because the ducks are in a row and
This is my best chance to get my shit together
When I turned twenty-five, I was terrified
Still haven’t learnt to do the dishes
My mum was my age when I became alive
So I stopped hoping and I quit smoking
Because the writing’s on the wall
And it’s been there for a while
And it sure is nice to remember things, yeah
I am someone in your passenger’s seat
I’m your punching bag
I’ll let you kick the living shit outta me
And I’ll hold your hand
I am whatever you tell me to be
And I understand

(переклад)

У верхній кімнаті було так холодно
Але я не хотів ризикувати розбудити вас
Тож я дозволив воно сидіти у моїх ногах та пальцях
З усім, що я горю, тупий біль, він затягується
І я не знаю, чи зможу завершити
Що інші люди роблять щодня, не помічаючи
І я не знаю, чи зможу змагатися
З тим, як я в ці дні відчуваю майже все
Один поганий тиждень для того, щоб дихати
Кілька ночей пролежали без сну цілу вічність
Я хочу відчути це зараз
Вдихніть мене, вдихніть і виплюньте мене
Я хто на вашому пасажирському сидінні
Я твоя боксерська груша
Я дозволю тобі вигнати з мене лайно
І я буду тримати твою руку
Я буду тим, ким ти мені скажеш
І я зрозумію
Вдихаю холодне повітря у мому власному домі
І дивуюся, чому я не можу дозволити вирішення це до цього його часу
І я впевнений, що все виглядає романтично
Насправді з цим незручно мати справу
Засинання через день
Під звуки того, що ви самотні й не маєте нічого робити
І я впевнений, що після того, як ви одразу переїдете, ви відчуєте себе в безпеці
Але, мабуть, це не дуже добре для мого психічного стану
І один поганий тиждень для того, щоб дихати
Кілька ночей пролежали без сну цілу вічність
Хочеться відчути це зараз
Вдихніть мене, вдихніть і виплюньте мене
Я хто на вашому пасажирському сидінні
Я твоя боксерська груша
Я дозволю тобі вигнати з мене лайно
Поки я тримаю твою руку
Я буду тим, ким ти мені скажеш
І я зрозумію
Якщо я не бачу
Майбутнє для вас без зла
Майбутнє для мене без вас
Тільки покращуйте
Тож я починаю сподіватися
Тоді я кину курити
Тому що качки стоять в ряд і
Це мій найкращий шанс зібрати своє лайно разом
Коли мені виповнилося двадцять п’ять, я був у жаху
Досі не навчилися мити посуд
Моя мама була мого віку, коли я став живим
Тому я перестав сподіватися і кинув курити
Тому що напис на стіні
І це вже деякий час
І, звичайно, приємно згадувати речі, так
Я хто на вашому пасажирському сидінні
Я твоя боксерська груша
Я дозволю тобі вигнати з мене живе лайно
І я буду тримати твою руку
Я є ким ти мені скажи бути
І я розумію