Переклад тексту пісні The Arrogance of the Drunk Pedestrian - The Smith Street Band

The Arrogance of the Drunk Pedestrian (оригінал)

with the arrogance of the drunk pedestrian
taxi driver looks down my girlfriends top
asks politely if he can be a gentlemen
pulls his aviators down so he doesn’t have to stop
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors are literal
forced screams are guttural
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors, until the metaphors
when I said this is all I had I meant it
nice speak in the tired clichés of a strip club DJ
marvellous things so quickly get mundane
when you see the scaffolding behind me
and all the dirty air it always blocks your way
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors are literal
forced screams are guttural
and we’ll keep on through the shit storm
until the metaphors, until the metaphors
until the metaphors
when I said this was all I had I meant it
when I said this was all I had I meant it
when you said I was a bad person I felt it
when I said this was all I had I meant it
when you said that I had to destroy you
I knew that part of you was trying to destroy me too
when I said that i wanted to die I meant it
when I said that you saved my life I meant it
but goodbye
goodbye
goodbye
goodbye

(переклад)

з зарозумілістю п’яного пішохода
таксист дивиться зверху на мої подруги
ввічливо запитує, чи може він бути джентльменом
тягне своїх льотчиків вниз, щоб йому не довелося зупинятися
і ми продовжимо пережити лайний шторм
поки метафори не стануть буквальними
вимушені крики гортанні
і ми продовжимо пережити лайний шторм
до метафор, до метафор
коли я казав, що це все, що у мене є, я це мав на увазі
гарно говорити втомлені кліше ді-джея стриптиз-клубу
дивовижні речі так швидко стають буденними
коли побачиш риштування за мною
і все брудне повітря завжди перегороджує вам шлях
і ми продовжимо пережити лайний шторм
поки метафори не стануть буквальними
вимушені крики гортанні
і ми продовжимо пережити лайний шторм
до метафор, до метафор
аж до метафор
коли я сказав, що це все, що в мене, я це мав на увазі
коли я сказав, що це все, що в мене, я це мав на увазі
коли ти сказав, що я погана людина, я відчув це
коли я сказав, що це все, що в мене, я це мав на увазі
коли ти сказав, що я повинен знищити тебе
Я знав, що частина ви намагалася знищити мене також
коли я сказав, що хочу померти, я це мав на увазі
коли я сказав, що ти врятував мне життя, я це мав на увазі
але до побачення
до побачення
до побачення
до побачення