Переклад тексту пісні Passiona - The Smith Street Band

Passiona (оригінал)

The people in the apartments across the street
Literally and metaphorically look down on me
Tangled in tenderness, why do I have to live like this?
I was tempted by your company and you’ve already noticed me
And I’m sorry for what I say when I don’t know what I’m saying
And you don’t have to play this cat-and-mouse game I am playing
I’m just a pretty sad person in a quite surreal place
And I don’t look up from my phone
Because I know I won’t see your face
And it’s pathetic, it’s also not a competition
And I’m absolutely, infinitely
More scared of you than you are of me
And I’ve always been the one that cares too much
And I hope you’re happy, I hope you’ve slept
I’ll try not write another record about the pain in my chest
I’m just so glad I could be someone that you wanted
And I don’t recognise these stars, I’m unfamiliar with this skyline
I was born and bred in bars
Now nothing man-made is in my eye line
Turn and walk back to the house that they saved after the war
And I am questioned once again
Get asked what I would do that for
And our host tells me I’m sick, tentatively hands me a spliff
And I know he’s forgotten my name, but I don’t remember his
And I’m absolutely, infinitely
More scared of you than you are of me
And I’ve always been the one that cares too much
And oh God, if only it was that easy
To run from what I’ve achieved, I’ve let it define me
I’m having panic attacks on German TV
This is not work ethic, it’s survival technique
And there’s nothing I can really do
So I sit in the band room, start fights to get attention from you
There is nothing I am qualified or smart enough to do
Sit in the band room and start fights to get attention from you
And I walk off into the corn field, every cut’s a new relief
I might stop talking altogether if you stop talking to me
And if I’m really supposed to be here
Why has no one come to that conclusion?
I’m out of place amongst the band boys, I can’t suspend disillusion
And music industry professionals
Yeah, they can all go and fuck themselves
And it’s just me and Chris, but he’s stoned as shit and passin' out
That was okay once, for some reason, it’s sad now
For some reason, it’s sad now
For some reason, it’s sad

(переклад)

Люди в квартирах через дорогу
Буквально й метафорично дивіться на мене зверхньо
Заплутаний у ніжності, чому я маю так жити?
Мене спокусила ваша компанія, і ви вже помітили мене
І мені шкода за те, що я говорю, коли не знаю, що говорю
І вам не потрібно грати в цю гру в кішки-мишки, в яку я граю
Я просто досить сумна людина в досить сюрреалістичному місці
І я не піднімаю очі з телефону
Тому що я знаю, що не побачу твого обличчя
І це жалюгідно, це також не конкуренція
І я абсолютно, нескінченно
Більше боїшся тебе, ніж мене
І я завжди був тим, хто надто піклувався
І я сподіваюся, що ви щасливі, я сподіваюся, ви спали
Я намагатимусь більше не писати про біль у грудях
Я просто радий, що можу стати тим, кого ти хотів
І я не впізнаю цих зірок, я не знайомий з цим горизонтом
Я народився й виріс у барах
Тепер нічого рукотворного не на мій лінії очей
Поверніться й поверніться до будинку, який вони врятували після війни
І мене знову допитують
Мене запитують, для чого б я це робив
А наш господар каже мені, що я захворів, обережно дає мені сливку
І я знаю, що він забув моє ім’я, але я не пам’ятаю його
І я абсолютно, нескінченно
Більше боїшся тебе, ніж мене
І я завжди був тим, хто надто піклувався
І о, Боже, якби це було так легко
Щоб убігти від того, чого я досяг, я дозволив цьому визначити мене
У мене панічні атаки на німецькому телебаченні
Це не робоча етика, це техніка виживання
І я нічого не можу зробити
Тож я сиджу в кімнаті гурту, починаю бійки, щоб привернути увагу
Я не маю нічого достатньо кваліфікованого чи розумного, щоб зробити
Сядьте в кімнаті гурту й почніть бійки, щоб привернути увагу
І я виходжу на кукурудзяне поле, кожен зріз – нове полегшення
Я можу взагалі перестати говорити, якщо ви перестанете зі мною
І якщо я справді повинен бути тут
Чому ніхто не прийшов до такого висновку?
Я не на місці серед хлопців групи, я не можу призупинити розчарування
І професіонали музичної індустрії
Так, вони всі можуть піти і трахатися
І це лише я і Кріс, але він забитий камінням і зневірився
Колись це було добре, чомусь, а зараз сумно
Чомусь зараз сумно
Чомусь сумно