Переклад тексту пісні Something I Can Hold in My Hands - The Smith Street Band

Something I Can Hold in My Hands (оригінал)

Stories from southern explorers tell of vastly open skies
All I can see is sweat and concrete I avert my eyes
They put scaffolding and warning signs on the things we used to climb
They put fences around fences and told us to stay inside
We enter city nights wide-eyed like lambs to the slaughter
And around every corner someone’s sons putting hands on someone else’s daughter
And the fishermen catch chemicals their boats fill up on rain
We fill up on things we can’t explain
And we laugh as we trickle down the drain
I grew up not far from here but now nothing’s the same
Curiosity is killing me as my nine lives turn to eight
We have nothing we have love and we share each other’s pain
I have plans for you and me and our lives are gonna change
My father is a hero so I follow in his path
And despite endless words of wisdom sometimes I live to see her laugh
When I was young I wanted to destroy everything I’d made
Now I’m old and I’m jaded but at least I’m not the same
And every inch of me is always itching unless I’m on a stage
I have years that pass like minutes for the plans that I have made
To flourish to fruition and all my debts will get paid
And we live and breathe and want and need
And now I’m smiling when I wake
For the first time in my life I’m smiling when I wake and
All I ever needed was something I could hold in my hands
And here it is
All I ever needed was better timing and plans all I ever needed was someone
like you
And all my life I’ve known this is exactly what I should do
And I can sit in my own skin and I’ve never been as happy as here
All I ever needed was something I could hold in my hands
And here it is

(переклад)

Історії південних дослідників розповідають про надзвичайно відкрите небо
Все, що я бачу, — це піт і бетон, відводячи очі
Вони встановлюють риштування та попереджувальні знаки на речі, на які ми лазили
Вони поставили паркани навколо парканів і сказали нам залишатися всередині
Ми входимо в міські ночі з широко розплющеними очима, як ягнята на забій
І за кожним рогом чиїсь сини кладуть руки на чужу дочку
А рибалки ловлять хімікати, їх човни заповнюються під дощем
Ми наповнюємо речами, які не можемо пояснити
І ми сміємося, стікаючи в каналізацію
Я виріс недалеко звідси, але зараз все не так
Цікавість вбиває мене, оскільки мої дев’ять життів перетворюються на вісім
У нас нічого не є любов, і ми розділяємо біль один одного
У мене є плани щодо тебе і мене, і наше життя зміниться
Мій батько герой, тому я іду його шляхом
І, незважаючи на нескінченні слова мудрості, я іноді доживаю, щоб побачити, як вона сміється
Коли я був молодим, я хотів знищити все, що створив
Тепер я старий і втомлений, але, принаймні, я вже не той
І кожен дюйм мене завжди свербить, якщо я не на сцені
У мене роки, які минають як хвилини для планів, які я складав
Щоб процвітати, і всі мої борги будуть оплачені
І ми живемо, дихаємо, хочемо і потребуємо
А тепер я посміхаюся, коли прокидаюся
Вперше в житті я посміхаюся, коли прокидаюся
Все, що мені колись було потрібно, це те, що я міг би тримати в руках
І ось воно
Все, що мені коли бажало, — це кращий час і плани, усе, що мені коли когда потребував, це хтось
як ти
І все своє життя я знаю, що це саме те, що я повинен робити
І я можу сидіти на власній шкірі, і ніколи не був таким щасливим як тут
Все, що мені колись було потрібно, це те, що я міг би тримати в руках
І ось воно