Переклад тексту пісні East London Summer - The Smith Street Band

East London Summer (оригінал)

Dictated to by empty streets
Chain stores and big machines
The snow falls hard on soft debris
But I know this town don’t envy me
And the locals all seem nice enough
But they cross streets I dare not walk
I’ll drive the extra couple blocks
And stop when I am told to stop
And everyone in this shitty bar is just
Trying to sink their teeth into everybody else
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
Nothing make you feel more alive
Than being surrounded by things that have recently died
And on this goddamn bitter cold late November night
The kids put on their coats to go and see the Christmas lights
In the urban undeveloped wastelands of Michigan
Sleet falls on my jacket, teeth are chattering again
And the locals all drink and laugh, fight when they have drunk too much
The kids look like they grew up knowing how to take a punch
And the month-old front pages from local newspapers dance
On the lonely winds around the empty lobbies of once grand buildings
And everyone in this shitty bar is just
Trying to sink their teeth into everybody else
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
Let’s be anything, let’s be lovers, we’ll take care of one another
Live like the people I looked up to in the time when I was happier
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
And now I’m smoking weed in New York City
In the land of happy-ever-afters and dreams come true
I pass out piss drunk on the floor of a motel room
Wake up shivering, thinking about you
And I’m tired, I’m so tired
And everyone in this shitty bar is just
Trying to sink their teeth into everybody else
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer
Let’s be anything, let’s be lovers, we’ll take shots at one another
Live like the people I looked up to in the time when I was happier
Give me East London summer
Give me North Melbourne summer

(переклад)

Продиктовано порожніми вулицями
Мережа магазинів і великі машини
Сніг сильно падає на м’яке сміття
Але я знаю, що це місто мені не заздрить
І місцеві жителі здаються досить приємними
Але вони перетинають вулиці, я не смію ходити
Я проїду ще пару блоків
І зупинитись, коли мені скажуть зупинитися
І всі в цьому лайному барі справедливі
Намагаються втопити свої зуби в усіх інших
Подаруй мені літо Східного Лондона
Подаруй мені Північне Мельбурнське літо
Ніщо не змушує вас відчувати себе більш живим
ніж бути оточеним речами, які нещодавно померли
І в цей проклятий лютий холод пізньої листопадової ночі
Діти одягають пальто, щоб піти й побачити різдвяні вогні
У міських неосвоєних пустках Мічигану
На мою куртку падає мокрий сніг, знову цокають зуби
А місцеві всі п’ють і сміються, б’ються, коли випили
Діти виглядають так, ніби виросли, знаючи, як приймати удари
І танцюють перші сторінки місцевих газет місячної давності
На самотніх вітрах навколо порожніх вестибюлів колись грандіозних будівель
І всі в цьому лайному барі справедливі
Намагаються втопити свої зуби в усіх інших
Подаруй мені літо Східного Лондона
Подаруй мені Північне Мельбурнське літо
Давайте будь чим завгодно, будьмо коханцями, ми подбаємо один про одного
Живіть так, як люди, на яких я рівний у той час, коли був щасливішим
Подаруй мені літо Східного Лондона
Подаруй мені Північне Мельбурнське літо
А зараз я курю траву в Нью-Йорку
У країні вечних щасливих днів і здійснення мрій
Я висипаю п’яний на підлозі в номері в мотелі
Прокидайтеся з тремтінням, думаючи про вас
І я втомився, я так втомився
І всі в цьому лайному барі справедливі
Намагаються втопити свої зуби в усіх інших
Подаруй мені літо Східного Лондона
Подаруй мені Північне Мельбурнське літо
Давайте будь чим, будьмо коханцями, ми будемо стріляти один в одного
Живіть так, як люди, на яких я рівний у той час, коли був щасливішим
Подаруй мені літо Східного Лондона
Подаруй мені Північне Мельбурнське літо