Переклад тексту пісні Song for You - The Smith Street Band

Song for You (оригінал)

Rejections a constant, bitterness comes with age
Once or twice a lifetime you get days like today
And I hope no one pissed on this milk crate
I hope no pissed on this milk crate
Where there’s no tidying up
And nothing falls and no one breaks
You can’t say I’m disgusting
If you don’t mean it that way
And I hope no one comes down this laneway
I hope no one comes down this laneway
And I woke up before the sun in the arms of a tough girl
Heard me speaking lately you’ve
Heard me speaking about her and
Last night I said, «I love you» without a hint of fear
Last night I said, «I love you» nothing exploded, no one disappeared
And the realisation shatters through me
That I’m the villain in this movie
But I’ve got no script and no direction
I just want you to let me love you
I just want you to let me love you
I just wanted you to let me
Dialogue is diluted by strangers and thin walls
Little murmur runs through the audience
The first time he calls
You hang up and a sinking feeling falls amongst the crowd
Someone whispers to their wife
«My god, what’s she doing now?»
«My future never really mattered much at all,»
I mutter to you down a telephone lying on the bathroom floor
And last night I said, «I love you» without fear
Last night I said, «I love you» and I disappeared
And the realisation shatters through me
That I’m the villain in this movie
But I’ve got no script and no direction
I just want you to let me love you
I just want you to let me love you
I just wanted you to let me
And all I think I’d need to cast off insecurities
Is for you to write something for me
Like I write for you incessantly
But I don’t live in your mind the way that you do in mine
And my feet stick to the floor of the shower
But we get evicted in three-quarters of an hour
And you rub paw-paw on a new tattoo and say, «One day there’ll be a song about
you.»
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you
And I know that you hated me that time
But I’ve made up for that now haven’t I?
Soaked in spotlights spitting vitriol without the corresponding kind
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you
One day there’ll be a song for you
One day there’ll be a song about you

(переклад)

Відмови постійні, гіркота приходить з віком
Раз чи двічі в житті ви отримуєте такі дні, як сьогодні
І я сподіваюся, що ніхто не розлютився на цю молочну коробку
Я сподіваюся, що я не обізвався на цю молочну коробку
Де немає прибирання
І нічого не падає і ніхто не ламається
Не можна сказати, що я огидний
Якщо ви маєте на увазі не так
І я сподіваюся, що ніхто не прийде цією дорогою
Сподіваюся, ніхто не зійде цією дорогою
І я прокинувся перед сонцем в обіймах крутої дівчини
Нещодавно чув, як я говорю
Чув, як я говорю про неї
Минулої ночі я сказав: «Я люблю тебе» без натяку на страх
Минулої ночі я сказав: «Я люблю тебе», нічого не вибухало, ніхто не зник
І усвідомлення пробивається крізь мене
Що я лиходій у цьому фільмі
Але в мене немає ні сценарію, ні режисури
Я просто хочу, щоб ви дозволили мені любити вас
Я просто хочу, щоб ви дозволили мені любити вас
Я просто хотів, щоб ви дозволили мені
Діалог розбавляють незнайомці та тонкі стіни
Невеликий шепотіння проходить через аудиторію
Перший раз, коли він дзвонить
Ви кладете трубку і відчуття занурення падає серед натовпу
Хтось шепоче свой дружині
«Боже, що вона зараз робить?»
«Моє майбутнє ніколи не мало великого значення»,
Я бурмочу вам телефон, що лежить на підлозі ванної кімнати
І вчора ввечері я без страху сказав: «Я люблю тебе».
Минулої ночі я сказав: «Я люблю тебе» і зник
І усвідомлення пробивається крізь мене
Що я лиходій у цьому фільмі
Але в мене немає ні сценарію, ні режисури
Я просто хочу, щоб ви дозволили мені любити вас
Я просто хочу, щоб ви дозволили мені любити вас
Я просто хотів, щоб ви дозволили мені
І все, що я вважаю, мені потрібно відкинути невпевненість
Це для вас, щоб написати щось для мене
Як я пишу для вас безперервно
Але я живу твоєю думкою не так, як ти у моїй
І мої ноги прилипають до підлоги душової
Але нас виселяють за три чверті години
І ви потираєте лапу-лапу об нову татуювання і кажете: «Одного дня буде пісня про
ви."
Одного дня для вас буде пісня
Одного дня буде пісня про вас
Одного дня для вас буде пісня
Одного дня буде пісня про вас
І я знаю, що ти мене ненавидів у той час
Але тепер я надолужив це, чи не так?
Замочений у прожекторах плюючи купорос без відповідного виду
Одного дня для вас буде пісня
Одного дня буде пісня про вас
Одного дня для вас буде пісня
Одного дня буде пісня про вас