Переклад тексту пісні Shine - The Smith Street Band

Shine (оригінал)

Finally not waking up dreaming of your ghost
And music is for everyone
Why was I always the last to know?
No idea how hard it was to get this close
With all this extra baggage
And a graft that will not accept the host
These tattered coat-tails, these torn tennis shoes
I am not smarter than many
But I do think that I’m smarter than you
Dappled sunlight that the warm air reciprocates
You look up long enough to notice
But not long enough to appreciate that
Down here in the flight path
Down here in the flight path, we do our best
Down here in the flight path, we do our best
To keep our heads up
I’ll sing loud at water falling on stones
I want well-timed time with friends
And well-timed time that I’ll spend alone
Throw my body into insignificant positions
I’m gonna make more starts
Complete more chances and more finishes
Fly through the world like a whirling dervish in a hurricane
Take off my clothes and run screaming in the pouring rain
Kiss people even when I’m pretty sure it’s a mistake
And try to find a love that not for a second I’ll have to fake
Down here in the flight path
Down here in the flight path, we do our best
Down here in the flight path, we do our best
To keep our heads
Down here in the flight path
Down here in the flight path, we do our best
Down here in the flight path, we do our best
To keep our heads
And the sun will rise
In the same place every day
It would be arrogant to think
That we could change anything
Except maybe block its rays
But who would wanna do that anyway?
And I will rise
In a different place almost every day
It would be arrogant to think (It would be arrogant to think)
That we could change anything (That we could change anything)
But if you’re here to block my rays
You’re gonna have to get the fuck out of my way
'Cause I will shine on you
Like it was the only thing I ever wanted to do
I will shine on you
Like it was the only thing that ever mattered
And all I was put on this earth to do
I will shine on you
One day it’s gonna spit me out
But I just gotta stick my landing
Be okay with being talked about
It’s hard to not feel loved right now
Let’s wrap our arms around each other
Shake our imperfect bodies around
One day it’s gonna spit me out
But I just gotta stick my landing
Be okay with being talked about
It’s hard to not feel loved right now
Let’s wrap our arms around each other
Shake our imperfect bodies around
Down here in the flight path
Down here in the flight path, we do our best
Down here in the flight path, we do our best
To keep our heads

(переклад)

Нарешті не прокинувся, уві сні про свого привида
А музика для всіх
Чому я завжди знав останній?
Не уявляю, як важко було так наблизитися
З усім цим додатковим багажем
І прищеплення, яке не прийме хоста
Ці подерті пальто, ці порвані тенісні черевики
Я не розумніший за багатьох
Але я вважаю, що я розумніший за вас
Розсіяне сонячне світло, якому тепле повітря відповідає взаємно
Ви дивитеся вгору досить довго, щоб помітити
Але недостатньо довго, щоб оцінити це
Тут, внизу, на траєкторії польоту
Тут, на шляху польоту, ми робимо все можливе
Тут, на шляху польоту, ми робимо все можливе
Щоб підняти голови
Я буду голосно співати, коли вода падає на каміння
Я хочу добре провести час з друзями
І своєчасний час, який я проведу наодинці
Кидайте моє тіло в незначні положення
Я буду робити більше стартів
Виконайте більше шансів і більше фінішу
Лети світом, як дервіш, що крутиться в урагані
Скинь мій одяг і біжу з криком під проливним дощем
Цілую людей, навіть коли я впевнений, що це помилка
І спробуй знайти кохання, яке мені ні на секунду не доведеться притворювати
Тут, внизу, на траєкторії польоту
Тут, на шляху польоту, ми робимо все можливе
Тут, на шляху польоту, ми робимо все можливе
Щоб зберегти наші голови
Тут, внизу, на траєкторії польоту
Тут, на шляху польоту, ми робимо все можливе
Тут, на шляху польоту, ми робимо все можливе
Щоб зберегти наші голови
І сонце зійде
Щодня в тому ж місці
Було б зарозуміло думати
Що ми можемо щось змінити
За винятком, можливо, блокувати його промені
Але хто б хотів це зробити?
І я встану
Майже щодня в іншому місці
Було б зарозуміло думати (Це було б зарозуміло думати)
Що ми можемо щось змінити (Що ми можемо змінити будь-що)
Але якщо ви тут, щоб заблокувати мої промені
Вам доведеться піти з мого шляху
Тому що я сяятиму тобі
Ніби це єдине, що я бажав робити
Я буду сяяти вам
Ніби це було єдине, що коли-небудь мало значення
І все, щоб я був на цій землі робити
Я буду сяяти вам
Одного дня це виплюне мене
Але мені просто потрібно закріпити свою посадку
Будьте спокійні, коли про вас говорять
Зараз важко не відчувати себе коханим
Давайте обіймаємо один одного
Потрясіть наші недосконалі тіла
Одного дня це виплюне мене
Але мені просто потрібно закріпити свою посадку
Будьте спокійні, коли про вас говорять
Зараз важко не відчувати себе коханим
Давайте обіймаємо один одного
Потрясіть наші недосконалі тіла
Тут, внизу, на траєкторії польоту
Тут, на шляху польоту, ми робимо все можливе
Тут, на шляху польоту, ми робимо все можливе
Щоб зберегти наші голови