Переклад тексту пісні Birthdays - The Smith Street Band

Birthdays (оригінал)

Spent the morning cleaning my room
In the hope you’d ask to see it soon
Let’s pretend it’s our birthdays
Separated by a couple of years, and I’ll
Meet you on the corner of the water
And the Elizabeth Street pier
Wanna be alone, wanna be surrounded
Wanna be transient, wanna be grounded
But all the dissonance disappears from me
When you drape an arm across my knee intentionally lazily and
You’ll be the one
Looking confused
And I’ll be the one
Looking for you
We are more than future housewives
More than the sum of our past lives
Two lovers in basically matching shirts
Jaywalk together across petrified earth
And if there’s more to life
Let me forget all about it tonight
All I want occupying my mind
Is «What is the highest thing we can climb before sunrise?»
And you’ll be the one
In uncomfortable shoes
And I’ll be the one
Who’s probably too drunk but still offers to carry you
And I’ll be the one
And you’ll be the one
And we’ll laugh at it for being so obvious
But in our hearts, we’ll take it so serious
To the outside world, stay oblivious
To all of our friends, our actions will be hideous
And I’ll be intense, and I’ll be too much
And I’ll get too high, and I’ll get too drunk
But in between episodes
I will love you more than anyone you have ever known
And I don’t mean to put the pressure on
You’re gonna like my dad
I know you’ll love my mum, and
I don’t mean to put the pressure on
Got a few names for a daughter
Can’t think of one for a son
And I don’t mean to put the pressure on
I don’t mean to put the pressure on
I’d do anything (I don’t mean to put the pressure on)
I’m here to see this through
Anyway, hey, my name’s Wil
Ah, it’s nice to meet you

(переклад)

Провів ранок, прибираючи свою кімнату
У надії, що ви попросите побачити його незабаром
Давайте уявимо, що це наші дні народження
Розділяє пару років, і я буду
Зустрінемось на розі води
І пристань на Елізабет-стріт
Хочеш бути самотнім, хочеш бути оточеним
Хочеш бути тимчасовим, хочеш бути заземлений
Але весь дисонанс у мене зникає
Коли ти навмисне ліниво перетягаєш руку на моє коліно і
Ви будете тим самим
Виглядає збентежено
І я буду тією
Шукаю тебе
Ми більше, ніж майбутні домогосподарки
Більше, ніж сума наших минулих життів
Двоє закоханих у майже однакових сорочках
Прогуляйтеся разом по скам’янілій землі
І якщо в житті є щось більше
Дозвольте мені забути про все ввечері
Все, що я бажаю, займати мій розум
Це «На яку найвищу річ ми можемо піднятися до сходу сонця?»
І ви будете тим
У незручному взутті
І я буду тією
Хто, напевно, занадто п’яний, але все одно пропонує пронести вас
І я буду тією
І ви будете тим
І ми будемо сміятися з цього за так очевидність
Але в душі ми поставимося до цього так серйозно
Не звертайте уваги на зовнішній світ
Для всіх наших друзів наші дії будуть огидними
І я буду інтенсивним, і я буду забагато
І я надто кайфлю, і надто нап’юсь
Але між епізодами
Я буду любити тебе більше, ніж будь-кого, кого ти коли-небудь знав
І я не маю на увазі тиснути
Тобі сподобається мій тато
Я знаю, що ти любиш мою маму, і
Я не маю на увазі тиснути
Є кілька імен для дочки
Не можу придумати одного для сина
І я не маю на увазі тиснути
Я не маю на увазі тиснути
Я б зробив що завгодно (я не хочу тиснути)
Я тут, щоб довести це до кінця
У всякому разі, привіт, мене звати Віл
Приємно познайомитись