Переклад тексту пісні UFO - The Night Game

UFO (оригінал)

Look at the cover and you know how the book ends
Turn twenty-three and mark me off as a has-been
I wrote some words down on a white paper napkin
And I woke up in outer space
I told my friends we’d meet again on that same couch
But they’re all married now or in jail or strung out
Blew all my money just to live in a dollhouse
Put on a happy face
And I thought I saw a UFO
But I guess it was just a cloud
And I thought maybe the seed would grow
But it’s wilted and turning brown
I swear I’d be home for Christmas this year
If I could just leave the house
I thought I saw a UFO
But then it came crashing down
I left her in Brooklyn with some cash in a shoebox
Landlord hung up a sign and put on a padlock
Traded my MetroCard for Advil and sunblock
And boarded a one-way flight
Got a hotel, threw out the stash and the champagne
I started drinking herbal tea for the neck pain
Wrote her a letter, but she’s got a new last name
And I’m here alone tonight
And I thought I saw a UFO
But I guess it was just a cloud
And I thought maybe the seed would grow
But it’s wilted and turning brown
I swear I’d be home for Christmas this year
If I could just leave the house
I thought I saw a UFO
But then it came crashing down
Thought about moving to the mountains this new year
Put on a cowboy hat and grow out a long beard
Guess I could drink again, but it’s been like ten years
And that’d make my old man cry
I know there’s gotta be an ending to this mess
I just don’t wanna wait to see how bad it gets
I was on fire, boy, now it’s the cold sweat
And I’m lying awake again tonight
Cause I thought I saw a UFO
But I guess it was just a plane
And I thought maybe the seed would grow
Yeah, but it’s circling round the drain
But I swear I’d be home for Christmas this year
If I could just fix my brain, oh
I thought I saw a UFO
But they all say I’m insane
Never wanted to feel like I was grown up
Saying I’d never-ever, was never gonna grow up
Living like I was forever young, I’d never grow up
Nobody told me that one day I was gonna wake up
Grown-up
And fucked up
(Swear I’ll be home for Christmas this year…)

(переклад)

Подивіться на обкладинку, і ви зрозумієте, чим закінчується книга
Виповнить двадцять три і відзначте мене як колишню
Я записав кілька слів на білій паперовій серветці
І я прокинувся у космосу
Я сказав своїм друзям, що ми знову зустрінемося на тому ж дивані
Але всі вони зараз одружені або в в’язниці, чи розведені
Витратив усі свої гроші, щоб жити в ляльковому будиночку
Зробіть щасливе обличчя
І мені здалося, що я бачив НЛО
Але я думаю, що це була просто хмара
І я подумав, що насіння проросте
Але він зів’яне і стає коричневим
Клянуся, що цього року буду вдома на Різдво
Якби я міг просто вийти з дому
Мені здалося, що я бачив НЛО
Але потім вона зірвалася
Я залишив її в Брукліні з деякими готівкою в взуттєвій коробці
Орендодавець повісив вивіску та поставив навісний замок
Обміняв свою MetroCard на Advil та сонцезахисний крем
І сів на рейс в один бік
Отримав готель, викинув заначок і шампанське
Я почала пити трав’яний чай від болю в шиї
Написав їй листа, але у неї нове прізвище
І сьогодні я тут одна
І мені здалося, що я бачив НЛО
Але я думаю, що це була просто хмара
І я подумав, що насіння проросте
Але він зів’яне і стає коричневим
Клянуся, що цього року буду вдома на Різдво
Якби я міг просто вийти з дому
Мені здалося, що я бачив НЛО
Але потім вона зірвалася
Думав переїхати в гори цього нового року
Одягніть ковбойський капелюх і відростіть довгу бороду
Здавалося б, я міг би знову випити, але пройшло близько десяти років
І це змусило б мого старого заплакати
Я знаю, що цьому безладу має бути кінець
Я просто не хочу чекати, щоб побачити, наскільки погано стане
Я горів, хлопче, тепер холодний піт
І сьогодні вночі я знову лежу без сну
Бо мені здалося, що я бачив НЛО
Але я думаю, що це був просто літак
І я подумав, що насіння проросте
Так, але воно кружляє навколо стоку
Але клянусь, що цього року буду вдома на Різдво
Якби я міг просто виправити мій мозок, о
Мені здалося, що я бачив НЛО
Але всі кажуть, що я божевільний
Ніколи не хотів відчувати себе дорослим
Сказати, що я ніколи, ніколи не виросту
Живучи так, ніби я вічно молодий, я ніколи не виросту
Ніхто не сказав мені, що одного дня я прокинуся
Дорослий
І обебався
(Присягаюсь, що цього року буду вдома на Різдво…)