Переклад тексту пісні Hurts So Good - The Night Game

Hurts So Good (оригінал)

Lying awake, you cut me so deep
I woke with my face on the floorboards
Feels like I’m shedding my winter skin
They call me a fake, call me a freak
I’m coming up blank on the scoreboard
You really know how to break me in
Around and round and round we go
The scars are on my chin
Come pick me up and take me out
You get me high when I’ve been down
Straight through the windshield, off the hood
But it hurts so good
Take all my things and fuck my friends
Then I hope you do it all again
And leave me for dead just like you should
Oh, but it hurts so good
Everything aches, everything’s burns
The city’s so calm in the morning
You play my heart like it’s just a drum
Feeling regret, feeling so dumb
I saw the signs, got the warning
But call out my name and just watch me run
And every time around and round and round we go
I’m tired and I’m numb
Come pick me up and take me out
You get me high when I’ve been down
Straight through the windshield, off the hood
But it hurts so good
And take all my things and fuck my friends
And I hope you do it all again
And leave me for dead just like you should
But it hurts so good
And I’d try quit you if I could
But it hurts so good
… we’ll see the world for what it truly is
And we’ll slip into this happy state of nirvana
Which has been defined as
«Having just enough life to enjoy being dead»
Come pick me up and take me out
You get me high when I’ve been down
Straight through the windshield, off the hood
But it hurts so good
And take all my things and fuck my friends
And I hope you do it all again
And leave me for dead just like you should
But it hurts so good, yeah
Hurts so good, it’s good
And it’s good, yeah
I’d try to quit you if I could
But it hurts so good

(переклад)

Лежачи без сну, ти порізав мене так глибоко
Я прокинувся із обличчям на підлозі
Здається, що я скидаю зимову шкіру
Вони називають мене фейком, називають виродком
Я залишаюся порожнім на табло
Ви справді знаєте, як зламати мене
Ми ходимо навколо і навколо
Шрами на моєму підборідді
Підійди, забери мене і вивези мене
Ви піднімаєте мене, коли я впав
Прямо через лобове скло, з капота
Але це так боляче
Візьми всі мої речі та трахни моїх друзів
Тоді я сподіваюся, що ви зробите все це знову
І залиш мене мертвою, як і слід
О, але це дуже боляче
Все болить, все горить
Вранці в місті так спокійно
Ти граєш у моє серце, наче це просто барабан
Відчути жаль, почувати себе таким німим
Я бачив знаки, отримав попередження
Але називайте моє ім’я та дивіться, як я біжу
І щоразу ми їдемо
Я втомився і заціпенілий
Підійди, забери мене і вивези мене
Ви піднімаєте мене, коли я впав
Прямо через лобове скло, з капота
Але це так боляче
І візьми всі мої речі та трахни моїх друзів
І я сподіваюся, що ви зробите все це знову
І залиш мене мертвою, як і слід
Але це так боляче
І я б спробував кинути вас, якби міг
Але це так боляче
… ми побачимо світ таким, яким він є насправді
І ми впадемо в цей щасливий стан нірвани
Що було визначено як
«Мати достатньо життя, щоб насолоджуватися мертвим»
Підійди, забери мене і вивези мене
Ви піднімаєте мене, коли я впав
Прямо через лобове скло, з капота
Але це так боляче
І візьми всі мої речі та трахни моїх друзів
І я сподіваюся, що ви зробите все це знову
І залиш мене мертвою, як і слід
Але так боляче, так
Дуже боляче, це добре
І це добре, так
Я б спробував кинути вас, якби міг
Але це так боляче